1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:20,491 --> 00:01:21,950
¡Ah, mira!
4
00:01:22,533 --> 00:01:25,033
¿Puedes sentarte? Tan lleno…
5
00:01:25,908 --> 00:01:27,283
Lo haces lleno de gente.
6
00:01:27,366 --> 00:01:30,342
- Dios, ¿cómo estoy...?
- Cállate los dos, ¿vale?
7
00:01:40,116 --> 00:01:42,283
Se siente como un lugar mágico.
8
00:01:42,825 --> 00:01:44,283
¿Dónde estamos?
9
00:01:44,366 --> 00:01:46,325
Está bien, deja de ladrar.
10
00:02:04,116 --> 00:02:05,325
¡Cuánto tráfico!
11
00:02:06,866 --> 00:02:07,825
Muy molesto.
12
00:02:17,283 --> 00:02:19,616
-Ella no está escuchando.
-Quiero ayudar.
13
00:02:19,700 --> 00:02:21,533
-Toma esto.
-Entra, hay muchos autos.
14
00:02:21,616 --> 00:02:23,075
Ustedes dos entren.
15
00:02:23,575 --> 00:02:24,741
Apresúrate.
16
00:02:24,825 --> 00:02:26,241
No te quedes aquí.
17
00:02:27,283 --> 00:02:28,450
Desacelerar.
18
00:02:45,075 --> 00:02:47,241
Esto es mucho más pequeño que la foto.
19
00:03:02,616 --> 00:03:05,908
Esto es tan delicioso.
¿Podemos comer esto todos los días?
20
00:03:07,575 --> 00:03:08,533
Déjame decirte.
21
00:03:08,616 --> 00:03:10,658
Hay un chico en Japón...
22
00:03:10,741 --> 00:03:13,116
comió fideos instantáneos
todos los días durante un año.
23
00:03:13,616 --> 00:03:15,158
Luego murió.
24
00:03:15,658 --> 00:03:17,116
¿En realidad?
25
00:03:17,200 --> 00:03:19,450
¿Estás tratando de provocarle pesadillas?
26
00:03:19,950 --> 00:03:21,950
¿Sabes lo que pasó al final?
27
00:03:22,033 --> 00:03:23,075
¿Qué?
28
00:03:23,158 --> 00:03:25,825
Hay tantos conservantes
en los fideos,
29
00:03:25,908 --> 00:03:27,908
para que su cuerpo nunca decayera.
30
00:03:27,991 --> 00:03:30,700
Nadie se dio cuenta de que había muerto.
31
00:03:38,366 --> 00:03:40,325
Come, I-Jing. Tienes escuela mañana.
32
00:03:40,408 --> 00:03:41,700
Ah, okey.
33
00:03:43,200 --> 00:03:45,639
¿Todavía quieres comer fideos instantáneos?
¿todos los días?
34
00:03:49,408 --> 00:03:51,116
Se está cayendo.
35
00:04:03,450 --> 00:04:06,450
Todos, hoy tenemos un nuevo compañero de clase.
36
00:04:06,533 --> 00:04:08,950
Su nombre es Cheng I-Jing.
37
00:04:09,033 --> 00:04:10,200
Ella tiene cinco años.
38
00:04:10,283 --> 00:04:11,616
Ella está en nuestra clase de último año.
39
00:04:11,700 --> 00:04:14,491
Este es su primer día
Entonces ella está un poco nerviosa.
40
00:04:14,575 --> 00:04:16,700
Entonces tienes que ser buenos amigos para ella.
41
00:04:16,783 --> 00:04:17,616
Bueno.
42
00:04:17,700 --> 00:04:20,950
si ella quiere ir
al baño, ¿qué haces?
43
00:04:21,033 --> 00:04:23,533
Muéstrale el camino.
44
00:04:23,616 --> 00:04:26,075
Excelente. Sentémonos primero.
45
00:04:29,158 --> 00:04:30,783
I-Jing, hoy te sientas aquí.
46
00:04:32,950 --> 00:04:36,533
Y sigues alineándolos.
47
00:04:36,616 --> 00:04:39,825
Cuando hayas terminado,
Pídeme que los revise, ¿vale?
48
00:04:40,491 --> 00:04:41,491
¿Éste?
49
00:04:43,200 --> 00:04:44,283
Aquí lo tienes.
50
00:04:44,366 --> 00:04:45,491
Esta es la tribuna.
51
00:04:46,783 --> 00:04:48,575
Este stand está en la mejor ubicación.
52
00:04:50,866 --> 00:04:52,116
¡Esto es todo!
53
00:04:52,658 --> 00:04:55,700
Este stand está en la mejor ubicación.
Mira el largo.
54
00:04:56,533 --> 00:04:59,950
Éste es espacioso.
¿Tienes algo más pequeño y más barato?
55
00:05:00,450 --> 00:05:03,866
El fregadero de acero inoxidable,
nevera y congelador.
56
00:05:03,950 --> 00:05:05,200
Todos son buenos para usar.
57
00:05:05,283 --> 00:05:07,575
Puedes empezar a ganar dinero.
tan pronto como este viernes.
58
00:05:07,658 --> 00:05:09,116
¿Si no pagas?
59
00:05:09,200 --> 00:05:12,533
Disculpe, lo cerrarán.
60
00:05:13,325 --> 00:05:15,241
Estoy tan aburrido.
61
00:05:15,741 --> 00:05:17,783
¿Cuándo llegaremos allí?
62
00:05:18,783 --> 00:05:20,033
Estoy tan aburrido.
63
00:05:20,116 --> 00:05:22,116
¿Cuándo llegaremos allí?
64
00:05:29,658 --> 00:05:30,991
¿Ya llegamos?
65
00:05:31,491 --> 00:05:33,116
Llegamos. Esto es todo.
66
00:05:47,825 --> 00:05:50,533
Cuando ves a los abuelos,
Recuerda saludar. ¿Me escuchaste?
67
00:05:50,616 --> 00:05:52,616
Ah, okey.
68
00:05:54,241 --> 00:05:56,700
¿Recuerdas a la abuela? ¿Eh?
69
00:05:57,283 --> 00:06:00,575
Eras así de pequeño cuando te visité.
70
00:06:01,658 --> 00:06:03,408
¿No me recuerdas?
71
00:06:04,325 --> 00:06:07,325
Está bien, no hay problema.
72
00:06:07,408 --> 00:06:08,866
Tan lindo.
73
00:06:11,533 --> 00:06:12,533
Yo-Ann.
74
00:06:12,616 --> 00:06:15,366
Tu camisa y tus pantalones cortos son demasiado cortos.
75
00:06:15,450 --> 00:06:18,158
Hay muchos pervertidos y psicópatas.
ahí fuera.
76
00:06:18,241 --> 00:06:19,575
Es peligroso vestirse así.
77
00:06:19,658 --> 00:06:21,450
No te preocupes, los uso todos los días.
78
00:06:21,533 --> 00:06:23,450
Se lo dije muchas veces.
Ella no quiso escuchar.
79
00:06:23,533 --> 00:06:26,783
Y mírate...
Te ves demacrado, ¿sabes?
80
00:06:26,866 --> 00:06:29,075
¿Estás durmiendo lo suficiente?
81
00:06:30,741 --> 00:06:33,741
Acabamos de pagar el depósito.
Podemos empezar el lunes.
82
00:06:36,158 --> 00:06:37,950
¿Por qué no podemos poner un puesto de frutas?
83
00:06:38,450 --> 00:06:41,450
¿No es más fácil lavar las frutas?
y exponerlos a la venta?
84
00:06:41,950 --> 00:06:45,241
¿Sabías que las frutas se pudren fácilmente?
85
00:06:46,325 --> 00:06:49,533
Tienes que gastar el doble de dinero y tiempo.
para preparar la comida para el puesto de fideos.
86
00:06:49,616 --> 00:06:50,950
¿Es realmente un mejor trato?
87
00:06:52,783 --> 00:06:55,241
Si ganas dinero, puedes tener opiniones.
88
00:06:56,200 --> 00:06:58,700
Bueno. Yo mismo iré a ganar dinero.
89
00:06:58,783 --> 00:07:00,158
Yo ganaré más que tú.
90
00:07:00,658 --> 00:07:02,158
Por favor, por favor.
91
00:07:02,241 --> 00:07:04,741
No pelees mientras comes, ¿vale?
92
00:07:05,491 --> 00:07:08,662
Ella cree que lo sabe todo.
Ni siquiera se graduó de la escuela secundaria.
93
00:07:09,783 --> 00:07:10,991
En serio.
94
00:07:13,241 --> 00:07:14,991
¿Es eso mi culpa?
95
00:07:18,741 --> 00:07:20,867
Esta es nuestra primera cena familiar.
Cuida tu actitud.
96
00:07:20,950 --> 00:07:22,033
¿No eres tú el problema?
97
00:07:22,116 --> 00:07:24,241
Espera un segundo.
98
00:07:25,575 --> 00:07:28,866
¿Por qué está comiendo?
con su mano izquierda?
99
00:07:30,700 --> 00:07:33,033
No te preocupes por eso, ¿vale?
100
00:07:33,116 --> 00:07:35,950
Dame un descanso y come tu cena.
Muy molesto.
101
00:07:57,450 --> 00:07:59,533
¿Cómo es que no te abrochaste el casco?
102
00:08:02,991 --> 00:08:05,491
Hermana, mira. ¿Qué es eso?
103
00:08:08,950 --> 00:08:11,825
Hermana, hoy recibí un premio en la escuela.
104
00:08:11,908 --> 00:08:13,116
¿Qué estás haciendo?
105
00:08:13,200 --> 00:08:15,700
Espera hasta que lleguemos a casa, ¡ahora no!
106
00:08:21,533 --> 00:08:25,116
¡Le estoy diciendo a mamá que te pasaste el semáforo en rojo!
107
00:08:27,075 --> 00:08:28,575
Si llegas rápido,
108
00:08:28,658 --> 00:08:30,658
No te llamaré la atención por tirarte pedos.
109
00:08:31,158 --> 00:08:33,033
Ya casi llegamos.
110
00:09:35,325 --> 00:09:37,283
Ya sea agua derramada,
111
00:09:37,366 --> 00:09:39,075
o cualquier otro líquido,
112
00:09:39,158 --> 00:09:41,158
Déjame decirte que su absorción es súper.
113
00:09:41,616 --> 00:09:43,158
¿De verdad no quieres intentarlo?
114
00:09:43,241 --> 00:09:45,241
Tío, puedes usarlo como pañal.
115
00:09:45,325 --> 00:09:48,283
La inflación está fuera de control en este momento.
Sólo que tu salario no aumentó.
116
00:09:48,366 --> 00:09:49,825
¡Hola Johnny!
117
00:09:49,908 --> 00:09:51,116
Hola.
118
00:09:51,200 --> 00:09:54,408
Permítanme presentarles a mi cliente leal.
119
00:09:54,491 --> 00:09:56,825
Ven, I-Jing,
déjame recogerte.
120
00:09:56,908 --> 00:09:58,408
¡Oh, cada vez más pesado!
121
00:09:58,491 --> 00:10:00,033
¿Comiste demasiado?
122
00:10:00,533 --> 00:10:03,908
Ven y dile a todos
Qué útil es esta Esponja Mágica.
123
00:10:03,991 --> 00:10:05,116
¡Es muy útil!
124
00:10:05,783 --> 00:10:06,783
¿Qué tan útil?
125
00:10:06,866 --> 00:10:09,658
Es la mejor esponja del mundo.
126
00:10:09,741 --> 00:10:11,450
Te arrepentirás de no comprarlo.
127
00:10:11,533 --> 00:10:12,450
¿Escuchaste eso?
128
00:10:12,533 --> 00:10:14,325
Te arrepentirás de no comprarlo.
129
00:10:14,408 --> 00:10:16,533
Gracias a mi invitado especial.
130
00:10:16,616 --> 00:10:18,991
Date prisa y vuelve con mami.
131
00:10:19,075 --> 00:10:22,241
¡Precio especial hoy!
Compra uno y llévate otro gratis.
132
00:10:22,325 --> 00:10:23,408
Mamá.
133
00:10:26,450 --> 00:10:30,352
-¿Tu hermana te recogió a tiempo?
-No, pero ella me dijo que dijera que sí.
134
00:10:38,741 --> 00:10:39,741
Tres.
135
00:10:41,283 --> 00:10:43,742
Pero sigo pensando
Necesitas vestirte un poco más sexy.
136
00:10:43,825 --> 00:10:46,450
pero pensé
Lo que llevo es muy revelador.
137
00:10:46,950 --> 00:10:47,825
Seis.
138
00:10:47,908 --> 00:10:49,450
Revelar no significa sexy.
139
00:10:49,533 --> 00:10:52,283
La idea es crear una fantasía sexual.
para el cliente.
140
00:10:53,741 --> 00:10:54,741
Siete.
141
00:10:55,783 --> 00:10:56,783
Cinco.
142
00:11:01,491 --> 00:11:02,533
Reina.
143
00:11:03,116 --> 00:11:04,700
Espera, déjame presentarte.
144
00:11:04,783 --> 00:11:05,825
Hola.
145
00:11:06,366 --> 00:11:07,908
Yo-Ann, soy Xiao-Ping.
146
00:11:07,991 --> 00:11:09,908
Xiao-Ping, ella es I-Ann.
147
00:11:10,408 --> 00:11:13,033
-¿Quién es?
-Te dije. Su nombre es Xiao-Ping.
148
00:11:13,116 --> 00:11:14,616
Hola. Soy Xiao Ping.
149
00:11:15,366 --> 00:11:16,783
¿Por qué está ella aquí?
150
00:11:17,533 --> 00:11:19,241
Te dije que voy a contratar a una chica nueva.
151
00:11:19,325 --> 00:11:22,117
Esa chica Xiao-Mei con su cara de piedra.
Arruinó mi negocio.
152
00:11:22,200 --> 00:11:24,158
Entonces la llamé y la despedí.
153
00:11:25,116 --> 00:11:26,866
No es asunto mío.
154
00:11:26,950 --> 00:11:29,700
Este es tu negocio.
Necesito que le enseñes cómo funciona.
155
00:11:33,741 --> 00:11:35,950
Mamá, ¿este es el último plato?
156
00:11:36,033 --> 00:11:37,241
¿Necesitas otra ayuda?
157
00:11:37,325 --> 00:11:38,408
No, no más.
158
00:11:38,491 --> 00:11:39,325
Bueno.
159
00:11:39,408 --> 00:11:41,658
-Ve a hacer tu tarea.
-Bueno.
160
00:11:45,908 --> 00:11:48,408
Esto es nuez de betel.
Flor de betel. Lima roja.
161
00:11:51,325 --> 00:11:52,866
Consigue un poco de lima roja.
162
00:11:54,116 --> 00:11:56,033
Ponlo en el centro de la nuez de betel.
163
00:11:57,658 --> 00:11:58,908
Agrega una flor de betel.
164
00:11:58,991 --> 00:11:59,908
Éste ya está hecho.
165
00:12:08,200 --> 00:12:09,950
- ¡Hola jefe!
- ¡I-Jing está aquí!
166
00:12:10,033 --> 00:12:13,658
¡Nuestro campeón I-Jing está aquí!
167
00:12:23,033 --> 00:12:24,492
Diez en una caja.
Tienes que hacer 300 a la vez.
168
00:12:24,575 --> 00:12:27,307
Ponlos en el frigorífico inmediatamente.
para mantenerse fresco. ¿Entiendo?
169
00:12:27,700 --> 00:12:30,237
Eres tan hábil.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
170
00:12:31,325 --> 00:12:33,408
No seas demasiado malo. Se amable.
171
00:12:33,491 --> 00:12:34,825
No la asustes.
172
00:12:34,908 --> 00:12:36,491
Soy muy agradable.
173
00:12:36,575 --> 00:12:38,616
Te explico las cosas muy claramente, ¿vale?
174
00:12:39,283 --> 00:12:41,366
Un aumento de $2000 es demasiado.
175
00:12:41,866 --> 00:12:43,783
-¡Mamá, mira!
-Aumento de $2,000…
176
00:12:47,575 --> 00:12:49,366
El tío Ding se ha quedado sin cigarrillos.
177
00:12:49,450 --> 00:12:51,325
Ve a buscarle dos paquetes de Long Life.
178
00:12:51,825 --> 00:12:53,533
Buena chica. Gracias.
179
00:12:54,408 --> 00:12:57,116
También aumentamos los precios.
¿Qué más hay que hacer?
180
00:13:00,616 --> 00:13:01,866
¿Qué deseas?
181
00:13:03,700 --> 00:13:04,908
¿Ciento?
182
00:13:05,950 --> 00:13:07,075
Toma una taza para mí.
183
00:13:18,325 --> 00:13:19,783
Aquí está tu vaso para escupir.
184
00:13:20,658 --> 00:13:22,741
-¿A qué hora sales del trabajo?
-Eh, ¿qué?
185
00:13:22,825 --> 00:13:23,908
¿A qué hora estás libre del trabajo?
186
00:13:23,991 --> 00:13:26,741
-¿Qué pasa?
-Quiero invitarte a cantar.
187
00:13:26,825 --> 00:13:30,408
No, estoy ocupado después del trabajo.
Tengo que enseñarle a la chica nueva.
188
00:13:30,491 --> 00:13:32,908
¿Qué tal cuando termine?
Luego iremos a cantar juntos.
189
00:13:32,991 --> 00:13:35,200
-¿Envolviste este?
-Sí. ¿No es bueno?
190
00:13:35,283 --> 00:13:36,658
-Súper dulce.
-Gracias.
191
00:13:36,741 --> 00:13:39,533
-Te recogeré después del trabajo.
-Eres un conversador tan suave. Adiós.
192
00:13:39,616 --> 00:13:40,616
Adiós.
193
00:13:45,241 --> 00:13:47,742
-Verdosos, doscientos.
-Los verdes están en las cajas.
194
00:13:47,825 --> 00:13:49,075
Consigue cuatro cajas.
195
00:13:54,241 --> 00:13:55,575
Dáselos al cliente.
196
00:13:56,325 --> 00:13:58,130
Aquí. Gracias. Adiós.
197
00:13:58,908 --> 00:14:01,033
Cuenta el dinero
entonces ponlos en esta caja.
198
00:14:02,450 --> 00:14:03,450
¿Entiendo?
199
00:14:07,283 --> 00:14:08,366
¿Cómo fue?
200
00:14:08,908 --> 00:14:10,533
¿Nervioso? ¿Te sientes asustado?
201
00:14:11,658 --> 00:14:13,158
Oye, jefa.
202
00:14:13,783 --> 00:14:16,491
Su empleado está durmiendo en el trabajo.
203
00:14:16,575 --> 00:14:19,075
Tienes que descontarle el sueldo.
204
00:14:22,075 --> 00:14:23,241
Esto es para ti.
205
00:14:23,325 --> 00:14:24,866
Esponja mágica.
206
00:14:24,950 --> 00:14:27,366
No, gracias.
Los guardas para tus clientes.
207
00:14:27,450 --> 00:14:28,825
No seas tan educado conmigo.
208
00:14:30,366 --> 00:14:32,075
Tengo mucho en stock.
209
00:14:32,783 --> 00:14:33,825
Tómalo.
210
00:14:36,700 --> 00:14:37,741
Entonces…
211
00:14:38,783 --> 00:14:40,295
¿Cómo va el negocio estos días?
212
00:14:41,700 --> 00:14:42,825
Mediocre.
213
00:14:43,991 --> 00:14:44,950
¿Qué tal esto?
214
00:14:45,033 --> 00:14:47,533
Este es un regalo gratuito para ti.
215
00:14:47,616 --> 00:14:50,533
Ayúdame con la promoción la próxima vez.
216
00:14:50,616 --> 00:14:52,866
¿Bueno? Es un trato.
217
00:15:06,325 --> 00:15:07,408
Ali, cierra.
218
00:15:07,491 --> 00:15:09,491
-Está bien, adiós.
-Adiós.
219
00:15:09,575 --> 00:15:10,783
¿Vas a regresar?
220
00:15:11,366 --> 00:15:13,325
-Despídete del tío.
-Buenas noches.
221
00:15:13,408 --> 00:15:15,116
-Adiós.
-Adiós.
222
00:15:17,116 --> 00:15:19,866
Mamá, ¿puedo tener un perro?
223
00:15:19,950 --> 00:15:20,908
¿Eh?
224
00:15:20,991 --> 00:15:22,450
¿Puedo tener un perro?
225
00:15:22,950 --> 00:15:24,116
¿Tienes un perro?
226
00:15:25,450 --> 00:15:26,283
De ninguna manera.
227
00:15:26,366 --> 00:15:27,908
Los perros están sucios.
228
00:15:29,200 --> 00:15:31,950
Tu mamá está cansada de perros todos los días.
Deberías cuidarme.
229
00:15:32,033 --> 00:15:33,283
Deja de mirar.
230
00:16:12,200 --> 00:16:13,241
¿Hola?
231
00:16:17,866 --> 00:16:19,741
Sí, esta es ella.
232
00:16:42,491 --> 00:16:44,616
¿Tomaste mi celular otra vez?
233
00:16:44,700 --> 00:16:46,158
¿Ni siquiera preguntes?
234
00:16:55,491 --> 00:16:57,033
Recibí una llamada esta mañana.
235
00:16:59,283 --> 00:17:00,325
¿Y?
236
00:17:02,116 --> 00:17:03,628
Tu padre está en el hospital.
237
00:17:06,783 --> 00:17:07,741
¿Entonces?
238
00:17:10,158 --> 00:17:13,231
Así que iré al hospital a verlo.
Tú vienes conmigo.
239
00:17:14,658 --> 00:17:16,325
¿Cómo es eso mi negocio?
240
00:17:17,200 --> 00:17:18,950
No quiero discutir contigo.
241
00:17:20,908 --> 00:17:23,325
Bueno. No estoy discutiendo.
Simplemente no voy a ir.
242
00:17:24,158 --> 00:17:26,060
¡Te estoy diciendo que te vayas, así que irás!
243
00:17:29,741 --> 00:17:32,158
¿Y tú, después de lo que te hizo?
244
00:17:32,241 --> 00:17:34,741
Después de toda la mierda por la que te hizo pasar.
245
00:17:34,825 --> 00:17:36,283
¿Por qué vas a verlo?
246
00:17:43,366 --> 00:17:44,658
¿Hola?
247
00:17:46,741 --> 00:17:48,783
¿No vas a responder?
248
00:17:53,283 --> 00:17:54,658
Que idiota.
249
00:17:54,741 --> 00:17:55,825
¿Qué dijiste?
250
00:17:55,908 --> 00:17:57,575
Nada.
251
00:18:04,616 --> 00:18:06,200
¿Quién está en el hospital?
252
00:18:07,950 --> 00:18:08,991
Gracias.
253
00:18:18,408 --> 00:18:19,366
Aquí.
254
00:18:19,450 --> 00:18:20,825
-Gracias.
-Ningún problema.
255
00:18:42,491 --> 00:18:44,700
¿No puedes hablar ahora?
256
00:19:06,950 --> 00:19:09,200
¿No te dije que no fumaras tanto?
257
00:19:21,450 --> 00:19:22,991
Aquí tienes.
258
00:19:24,950 --> 00:19:28,533
-Jefe, ¿por qué llegas tan tarde hoy?
-Estoy esperando que salgas del trabajo.
259
00:19:28,616 --> 00:19:30,450
¿Esperando a que salga del trabajo?
Eres tan dulce.
260
00:19:30,533 --> 00:19:33,367
Todavía queda mucho tiempo por delante.
Bien, viaja con seguridad. Adiós.
261
00:19:33,450 --> 00:19:36,033
Tienes dos por 200 especiales?
262
00:19:36,700 --> 00:19:40,283
Eres demasiado. Dijiste que ibas
llegar tarde, pero ¿una hora y media?
263
00:19:40,366 --> 00:19:42,325
-¿Qué demonios?
-Algo que cuidar en casa.
264
00:19:42,408 --> 00:19:44,950
Tienes cosas que hacer en casa todos los días.
Gracias a Dios por Xiao-Ping.
265
00:19:45,033 --> 00:19:46,700
- Trabajó dos horas extra.
- Son gigantes.
266
00:19:46,783 --> 00:19:50,492
-¿Por qué no le das más horas entonces?
-¿Lo único que sabes hacer es responder?
267
00:19:50,575 --> 00:19:51,741
Oye, oye.
268
00:19:51,825 --> 00:19:54,325
¿Qué?
269
00:19:54,408 --> 00:19:56,283
Dos por 200.
270
00:19:56,366 --> 00:19:58,491
Idiota, no puedes hacer eso.
271
00:19:58,575 --> 00:19:59,950
¿Y si fuera policía?
272
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
¿Qué pasa ahora?
273
00:20:01,825 --> 00:20:04,116
Ella está actuando como una idiota.
274
00:20:04,200 --> 00:20:06,283
Más dinero, más problemas.
275
00:20:21,991 --> 00:20:24,533
Yo-Ann. Ve a recoger I-Jing a la escuela hoy.
276
00:20:24,616 --> 00:20:26,700
Luego ayuda a Ali a abrir el soporte.
277
00:20:27,200 --> 00:20:28,241
¿Por qué yo?
278
00:20:32,116 --> 00:20:34,658
¿Cuanto tiempo estas dedicando?
en el hospital?
279
00:20:37,783 --> 00:20:39,866
Le queda muy poco tiempo. Está muriendo.
280
00:20:40,741 --> 00:20:42,936
Se lo merece.
No tiene nada que ver contigo.
281
00:20:43,575 --> 00:20:46,502
Si estuvieras en el hospital hoy,
él simplemente te abandonaría.
282
00:20:49,991 --> 00:20:52,366
Bueno. Si debes ir,
283
00:20:52,450 --> 00:20:56,075
será mejor que lo averigües exactamente
cuánto ganó estos más de diez años.
284
00:20:57,116 --> 00:20:59,075
Incluso si solo ganara un centavo,
285
00:20:59,158 --> 00:21:00,575
nos pertenece.
286
00:21:01,325 --> 00:21:02,491
¿Lo entiendes?
287
00:21:02,575 --> 00:21:03,908
¿Terminaste?
288
00:21:03,991 --> 00:21:05,158
Aún no.
289
00:21:05,241 --> 00:21:06,366
¿Terminaste?
290
00:21:06,450 --> 00:21:07,325
Aún no.
291
00:21:07,408 --> 00:21:09,575
¿Quién hizo una moneda de diez centavos?
292
00:21:09,658 --> 00:21:10,992
Silenciar. No es asunto tuyo.
293
00:21:11,075 --> 00:21:14,002
¿No te lo dijo mamá?
¿Nunca interrumpes cuando los adultos están hablando?
294
00:21:27,158 --> 00:21:29,408
La clase ha terminado. Vamos a comer algo.
295
00:21:29,491 --> 00:21:30,325
Bueno.
296
00:21:37,033 --> 00:21:39,283
¿Cómo es que no te abrochaste el cinturón?
297
00:21:42,616 --> 00:21:46,241
Quiero un té con leche de burbujas extra grande.
298
00:21:46,325 --> 00:21:48,616
Entonces tengo energía para trabajar.
299
00:21:48,700 --> 00:21:51,325
Déjame intentarlo. Déjame mostrarte. ¡Mirar!
300
00:21:51,408 --> 00:21:53,408
Eso es asqueroso.
301
00:21:54,200 --> 00:21:55,325
Vamos, uno, dos.
302
00:21:55,408 --> 00:21:56,450
-Vamos.
-Solo dos bolas.
303
00:21:56,533 --> 00:21:58,200
Competiremos. Apresúrate.
304
00:21:58,866 --> 00:22:00,366
-Apresúrate.
-Espérame.
305
00:22:00,450 --> 00:22:02,158
Apresúrate.
306
00:22:02,241 --> 00:22:03,867
-No me esperes.
-¿Viste eso?
307
00:22:03,950 --> 00:22:05,533
-Yo-Ann.
-Con razón no tienes amigos.
308
00:22:05,616 --> 00:22:06,700
Tienes clientes.
309
00:22:06,783 --> 00:22:08,741
-Sus fideos son deliciosos.
-Bueno.
310
00:22:09,241 --> 00:22:10,533
Yo soy el campeón.
311
00:22:10,616 --> 00:22:11,908
Sopa wonton.
312
00:22:11,991 --> 00:22:15,116
Un fideo seco, una sopa wonton,
y uno de verduras blanqueadas.
313
00:22:15,200 --> 00:22:16,158
Come aquí.
314
00:22:16,241 --> 00:22:17,450
Un fideo seco...
315
00:22:17,533 --> 00:22:20,033
Fideos secos, sopa wonton,
verduras blanqueadas.
316
00:22:20,116 --> 00:22:21,491
Gracias.
317
00:22:21,575 --> 00:22:23,991
Espera un momento.
La comida estará lista de inmediato.
318
00:22:27,783 --> 00:22:30,173
Yo-Ann. ¿Cómo es que
¿Hace tanto que no vienes aquí?
319
00:22:30,950 --> 00:22:33,075
Ahora estoy trabajando en un puesto de nueces de betel.
320
00:22:33,658 --> 00:22:34,700
¿Ponerlo aquí?
321
00:22:35,200 --> 00:22:37,075
-Sí, aquí mismo.
-Oh.
322
00:22:37,158 --> 00:22:39,867
Trabajas en el puesto de nueces de betel.
¿Tu mamá está de acuerdo con eso?
323
00:22:39,950 --> 00:22:43,325
No me importa ella.
De todos modos, terminaré ganando más que ella.
324
00:22:43,991 --> 00:22:46,533
No sabes cocinar, basta.
325
00:22:46,616 --> 00:22:48,700
-Está bien, hazlo, como sea.
-Sal.
326
00:22:49,491 --> 00:22:50,783
Qué desastre.
327
00:22:51,283 --> 00:22:54,033
Ven a verlo. Cepillo multifunción.
Hay cuatro tipos de cepillos.
328
00:22:54,116 --> 00:22:56,408
Puedes cepillar el cristal,
el inodoro, los azulejos, las grietas.
329
00:22:56,491 --> 00:22:58,450
Resuelve todos los problemas
con una sola botella.
330
00:22:58,533 --> 00:22:59,741
Oye, oye, oye.
331
00:22:59,825 --> 00:23:01,033
Hiciste trampa otra vez.
332
00:23:01,116 --> 00:23:02,741
"Hiciste trampa otra vez".
333
00:23:02,825 --> 00:23:04,741
Hiciste trampa otra vez. Una vez más.
334
00:23:07,491 --> 00:23:08,783
Apresúrate.
335
00:23:08,866 --> 00:23:11,950
No he terminado la parte de oye, oye, oye.
Hiciste trampa.
336
00:23:12,033 --> 00:23:13,992
Está bien, juega solo.
Haz tus dibujos. Estar bien.
337
00:23:16,283 --> 00:23:18,332
- ¿Te vas?
- Me voy.
338
00:23:18,491 --> 00:23:19,491
Adiós.
339
00:23:22,658 --> 00:23:24,825
Oye, ¿quién hizo esto?
340
00:23:25,408 --> 00:23:28,575
vi algunos niños
Escupir las bolas de tapioca antes.
341
00:23:28,658 --> 00:23:30,616
La juventud de hoy… Increíble.
342
00:23:31,158 --> 00:23:32,866
¡Esto ha ido demasiado lejos!
343
00:23:32,950 --> 00:23:35,241
Tengo un cepillo. Déjame ayudarte a limpiar.
344
00:23:36,533 --> 00:23:38,200
Cabreándome.
345
00:23:38,283 --> 00:23:40,158
¿No tengo suficiente trabajo que hacer?
346
00:23:44,033 --> 00:23:47,241
Déjame ayudarte. Déjame ayudarte.
Déjame decirte que esta herramienta es increíble.
347
00:23:47,325 --> 00:23:49,116
Tengo cuatro tipos de pinceles.
348
00:23:49,200 --> 00:23:51,116
Puedes cepillar cristales, cepillar el inodoro…
349
00:23:59,741 --> 00:24:01,033
Siéntate allí primero.
350
00:24:05,366 --> 00:24:07,450
Espera aquí. ¿Entiendo?
351
00:24:32,741 --> 00:24:33,950
¿No puedes hablar?
352
00:24:35,700 --> 00:24:36,741
Genial.
353
00:24:38,450 --> 00:24:40,533
Sin disculpas ni explicaciones.
354
00:24:48,825 --> 00:24:50,241
Ahórrese el problema.
355
00:24:52,408 --> 00:24:54,283
No estoy aquí para conversar contigo.
356
00:24:56,866 --> 00:24:58,866
Sólo quiero decir una cosa.
357
00:25:02,783 --> 00:25:04,783
Te dije que no lo voy a leer.
358
00:25:07,408 --> 00:25:09,783
Hermana, quiero ir al baño.
359
00:25:24,575 --> 00:25:25,658
¿Estás sorprendido?
360
00:25:26,991 --> 00:25:29,200
¿Crees que mamá
¿Te esperaría tontamente?
361
00:25:31,366 --> 00:25:33,575
Ella ya había conocido a otro hombre.
en Taitung.
362
00:25:36,033 --> 00:25:37,700
La próxima vez que mi madre venga aquí,
363
00:25:37,783 --> 00:25:40,222
quiero que le digas
para no volver a visitarte.
364
00:25:41,825 --> 00:25:43,033
¿Me escuchaste?
365
00:25:46,616 --> 00:25:47,866
¿Me escuchaste?
366
00:25:49,116 --> 00:25:51,200
Hermana, ¿quién es él?
367
00:25:51,908 --> 00:25:53,491
¿Quién es él?
368
00:25:54,700 --> 00:25:55,950
¿Quién es él?
369
00:25:56,033 --> 00:25:57,616
¡Eres tan molesto!
370
00:25:58,116 --> 00:26:00,158
¿Por qué estás siendo tan agresivo?
371
00:26:00,241 --> 00:26:01,950
Si te atreves a decirle a mamá que vinimos aquí,
372
00:26:02,033 --> 00:26:03,325
Estarás jodido.
373
00:26:03,408 --> 00:26:05,701
Tiraré todos tus crayones.
¿Me escuchaste?
374
00:26:09,950 --> 00:26:12,075
¿Por qué lloras? ¡Contéstame!
375
00:26:12,616 --> 00:26:13,741
Bueno.
376
00:27:02,866 --> 00:27:06,200
Este viernes y sábado,
Tengo que ir a Yilan a hacer unos recados.
377
00:27:07,450 --> 00:27:09,450
Ve a ayudar a Ali a abrir el puesto antes.
378
00:27:13,741 --> 00:27:15,783
Luego lleva a I-Jing a casa de la abuela.
Déjala pasar la noche.
379
00:27:15,866 --> 00:27:17,116
¿Qué recados?
380
00:27:18,700 --> 00:27:20,846
El esta muriendo,
¿En qué puedes ayudarlo?
381
00:27:21,991 --> 00:27:24,116
¿Por qué eres tan obstinado?
382
00:27:24,200 --> 00:27:26,450
Ya pagaste su deuda
más de diez años.
383
00:27:26,533 --> 00:27:28,033
¿Qué más le debes?
384
00:27:28,783 --> 00:27:30,033
¿Qué más le debes?
385
00:27:30,116 --> 00:27:31,450
Está muerto.
386
00:27:32,283 --> 00:27:35,700
Una vez que me ocupe de su funeral,
Terminaré de pagar. ¿Estás feliz ahora?
387
00:27:44,033 --> 00:27:46,575
Los fideos están listos.
Llévaselo al cliente de mi parte.
388
00:27:46,658 --> 00:27:48,825
Muy bien, estoy trabajando, ¿vale?
389
00:27:52,575 --> 00:27:54,491
Aquí están tus fideos.
390
00:27:55,075 --> 00:27:56,741
-Gracias.
-Gracias.
391
00:27:56,825 --> 00:27:58,874
Hay un cliente, toma el pedido.
392
00:27:59,491 --> 00:28:02,533
Quiero fideos secos, pequeños.
Y verduras blanqueadas.
393
00:28:02,616 --> 00:28:06,658
-Fideos secos...
-Ayúdame a lavar los platos sucios.
394
00:28:07,741 --> 00:28:10,658
Sopa de albóndigas de carne pequeña.
395
00:28:10,741 --> 00:28:11,575
Bueno.
396
00:28:18,450 --> 00:28:19,658
Estará listo pronto.
397
00:28:19,741 --> 00:28:20,991
Bueno. Gracias.
398
00:28:23,908 --> 00:28:24,742
¡Bola de calamar!
399
00:28:24,825 --> 00:28:27,533
-Está bien, tomaré maíz tostado.
-Bueno.
400
00:28:29,283 --> 00:28:30,325
¿Cheng I-Ann?
401
00:28:33,575 --> 00:28:35,408
Soy yo, Xie Mu Xi.
402
00:28:36,158 --> 00:28:37,575
Mucho tiempo sin verlo.
403
00:28:37,658 --> 00:28:39,033
Te ves diferente.
404
00:28:39,700 --> 00:28:40,783
¿Xie Mu Xi?
405
00:28:40,866 --> 00:28:42,992
estábamos en la misma clase
en la escuela secundaria de Taipei.
406
00:28:43,075 --> 00:28:45,867
Cambié mi nombre. Era Xie Xin-Yi.
Mi mamá me llevó con una adivina.
407
00:28:45,950 --> 00:28:48,658
Me sugirió cambiar mi nombre.
para obtener una mejor oportunidad en el examen universitario.
408
00:28:48,741 --> 00:28:49,575
¿Verdadero?
409
00:28:50,783 --> 00:28:53,612
Más de la mitad de nuestros compañeros
cambiaron sus nombres.
410
00:28:53,950 --> 00:28:55,325
- ¿Verdadero?
- Mmm.
411
00:28:55,408 --> 00:28:56,533
No tenía ni idea.
412
00:28:56,616 --> 00:28:58,741
No sabía que estabas en Taipei.
413
00:28:59,575 --> 00:29:02,033
Sí, me mudé aquí recientemente.
414
00:29:02,116 --> 00:29:03,408
¿A qué universidad vas?
415
00:29:03,491 --> 00:29:05,116
No estoy en la universidad.
416
00:29:05,700 --> 00:29:07,450
¿Trabajas aquí?
417
00:29:07,533 --> 00:29:11,033
No, este es el puesto de fideos de mi mamá.
Vengo aquí para ayudar de vez en cuando.
418
00:29:12,200 --> 00:29:14,325
La semana que viene daremos una fiesta en un motel.
419
00:29:14,408 --> 00:29:17,200
Pin-Rui es súper impresionante.
Reservó la suite más grande.
420
00:29:17,283 --> 00:29:20,117
Por favor ven. no nos hemos visto
durante tanto tiempo. ¡Será divertido!
421
00:29:20,200 --> 00:29:21,575
¿Fiesta en un motel?
422
00:29:23,616 --> 00:29:24,950
Date prisa, bájate.
423
00:29:25,658 --> 00:29:27,866
No quiero ir a casa de la abuela.
424
00:29:27,950 --> 00:29:30,408
El abuelo nunca se ducha.
425
00:29:30,491 --> 00:29:32,908
¡Huele a tofu apestoso!
426
00:29:32,991 --> 00:29:35,908
Tú eres el apestoso.
Deja de quejarte. Entra.
427
00:29:35,991 --> 00:29:37,658
Escuche al abuelo y a la abuela.
428
00:29:38,366 --> 00:29:39,325
Bueno.
429
00:29:47,866 --> 00:29:49,622
¿Comer con la mano izquierda?
430
00:29:50,158 --> 00:29:52,158
¿Shu-Fen no sabe cómo criar a un niño?
431
00:29:53,616 --> 00:29:54,950
Dame un respiro.
432
00:29:55,033 --> 00:29:56,325
Los tiempos han cambiado.
433
00:29:56,408 --> 00:29:59,242
-Esto ya a nadie le importa.
-¡Me da rabia ver eso!
434
00:29:59,325 --> 00:30:00,492
Si fuera en los viejos tiempos...
435
00:30:00,575 --> 00:30:03,158
Si insistes en usar tu mano izquierda,
Te colgarán y te golpearán.
436
00:30:05,283 --> 00:30:07,158
-¿Tienes visa estadounidense?
-Sí.
437
00:30:07,241 --> 00:30:08,200
Déjeme ver.
438
00:30:12,033 --> 00:30:14,075
¿Qué estás mirando?
439
00:30:14,158 --> 00:30:16,491
Los niños deben escuchar y no hablar.
440
00:30:17,241 --> 00:30:19,533
Pórtate bien, míralos bailar.
441
00:30:19,616 --> 00:30:21,700
Son malos.
442
00:30:22,658 --> 00:30:23,783
Estar bien.
443
00:30:24,325 --> 00:30:25,908
Ella llegará mañana por la noche.
444
00:30:25,991 --> 00:30:29,783
Su vuelo sale temprano el domingo por la mañana.
Tendrá que quedarse a dormir en tu casa.
445
00:30:29,866 --> 00:30:31,866
-¿Está bien?
-Está bien, no hay problema.
446
00:30:31,950 --> 00:30:34,075
Necesitas tener cuidado
al pasar la aduana.
447
00:30:34,158 --> 00:30:35,033
¡Ey!
448
00:30:35,825 --> 00:30:38,450
No toques esto.
Esto vale mucho dinero.
449
00:30:39,033 --> 00:30:42,366
Mierda. Por eso no quiero tener hijos.
450
00:31:09,200 --> 00:31:11,367
Un estudiante en Taichung
cambió su nombre a Guo, Salmon-Don
451
00:31:11,450 --> 00:31:12,617
en la mañana del día 17.
452
00:31:12,700 --> 00:31:15,325
Le preguntamos por qué cambiar su nombre
a Salmón-Don.
453
00:31:15,408 --> 00:31:18,158
Y se lo dijo directamente a mi colega.
454
00:31:18,241 --> 00:31:22,241
Ella está siguiendo una promoción.
liderado por una empresa.
455
00:31:22,325 --> 00:31:26,283
Se inició un conocido restaurante de sushi
una promoción "buscando el salmón".
456
00:31:26,366 --> 00:31:27,742
No uses la mano izquierda en mi casa.
457
00:31:27,825 --> 00:31:29,491
Si su nombre contiene "salmón",
458
00:31:29,575 --> 00:31:33,616
puedes invitar a cinco de tus amigos.
Disfruta de todo lo que puedas comer sushi gratis.
459
00:31:33,700 --> 00:31:35,867
- ¿Cambiarás tu nombre? ¿Por qué no?
- No.
460
00:31:35,950 --> 00:31:38,450
Simplemente no tiene sentido cambiar
mi nombre basado en una comida gratis.
461
00:31:38,533 --> 00:31:41,362
Tendré que seguir cambiando mi nombre
por el resto de mi vida.
462
00:31:42,491 --> 00:31:44,158
¿Puedes darte prisa?
463
00:31:45,283 --> 00:31:47,158
Espera, ¿por qué tanta prisa?
464
00:31:47,241 --> 00:31:48,992
Tengo que abrir el puesto de fideos.
para mi mamá.
465
00:31:49,075 --> 00:31:50,908
¿Por qué no me lo dijiste?
466
00:31:51,741 --> 00:31:54,075
Te dije que hoy necesito tomarme libre.
467
00:31:54,575 --> 00:31:56,200
¿No podemos hablar de esto ahora?
468
00:32:01,075 --> 00:32:03,783
-Tía.
-Hola Qing-Long.
469
00:32:03,866 --> 00:32:05,200
Por favor entra.
470
00:32:05,783 --> 00:32:07,783
Entra rápido.
471
00:32:07,866 --> 00:32:09,075
¿Por qué tan nervioso?
472
00:32:09,158 --> 00:32:12,616
No lo entiendes.
Tenemos un vecino entrometido.
473
00:32:13,325 --> 00:32:16,950
-Ella es toda tuya.
-Yo me ocuparé de ella, no te preocupes.
474
00:32:17,033 --> 00:32:18,700
¿Fumar otra vez?
475
00:32:18,783 --> 00:32:20,241
¡Ve a limpiar!
476
00:32:22,575 --> 00:32:24,533
Vale, me iré, ¿vale?
477
00:32:31,783 --> 00:32:32,908
Yo-Ann.
478
00:32:33,408 --> 00:32:35,783
Parece que no le agradas a tu doncella Mary.
479
00:32:36,825 --> 00:32:39,491
tengo un nombre. Mi nombre es Ali.
480
00:32:39,991 --> 00:32:41,866
¡Ali, estás bien!
481
00:32:41,950 --> 00:32:42,991
¡Ali bien!
482
00:32:44,158 --> 00:32:45,325
Adiós, adiós.
483
00:32:49,783 --> 00:32:51,491
De esta manera, toma asiento.
484
00:32:51,575 --> 00:32:52,575
Toma asiento.
485
00:32:55,366 --> 00:32:57,700
¡La herramienta mágica para exprimir pasta de dientes!
Esto es asombroso.
486
00:32:57,783 --> 00:33:01,325
Con esta herramienta, agotas toda la pasta de dientes.
No queda ni una gota.
487
00:33:01,408 --> 00:33:03,450
-Probar.
-¿Esto realmente funciona?
488
00:33:03,533 --> 00:33:06,158
Es genial para el I-Jing.
Los niños son malos apretando el tubo.
489
00:33:06,241 --> 00:33:08,450
Con esta herramienta,
quedará exprimido completamente limpio.
490
00:33:08,533 --> 00:33:10,492
Ella no se cepilla los dientes de todos modos.
No hay necesidad.
491
00:33:10,575 --> 00:33:13,158
¿Comiste?
492
00:33:13,241 --> 00:33:16,075
-Ya comí. Gracias.
-Veo.
493
00:33:16,158 --> 00:33:18,825
¿Por qué hablas raro?
494
00:33:18,908 --> 00:33:20,491
¡Sea cortés!
495
00:33:20,575 --> 00:33:22,366
Los niños no saben nada mejor.
496
00:33:22,450 --> 00:33:24,450
¿Dónde está tu madre? ¿Por qué no está ella aquí?
497
00:33:26,741 --> 00:33:28,325
¿Estás interesado en mi mamá?
498
00:33:29,491 --> 00:33:30,616
yo…
499
00:33:34,116 --> 00:33:36,658
Ven, déjame ayudarte.
500
00:33:37,158 --> 00:33:38,533
Wen-Bing, entra tú primero.
501
00:33:38,616 --> 00:33:39,658
I-Jing.
502
00:33:40,783 --> 00:33:43,491
¡Estaba ayudando!
503
00:33:43,575 --> 00:33:47,075
¡Ah, claro! Hay cuatro bolsas de comida.
en el refrigerador,
504
00:33:47,158 --> 00:33:49,033
y otras cuatro bolsas en el congelador.
505
00:33:49,116 --> 00:33:50,283
¿Lo entendiste?
506
00:33:50,366 --> 00:33:52,533
Volveré el próximo martes. Adiós.
507
00:33:52,616 --> 00:33:53,658
Adiós.
508
00:33:57,366 --> 00:33:58,200
¡Ey!
509
00:34:00,575 --> 00:34:03,075
Tu abuela o tu madre...
No me importa lo que digan los demás.
510
00:34:03,158 --> 00:34:04,283
Pero no bajo mi supervisión.
511
00:34:04,366 --> 00:34:06,158
Ya no puedes usar tu mano izquierda.
¿entendido?
512
00:34:06,241 --> 00:34:07,075
¿Por qué?
513
00:34:07,158 --> 00:34:09,366
¿Por qué? La mano izquierda es mala.
514
00:34:09,450 --> 00:34:11,533
Pertenece al diablo.
515
00:34:11,616 --> 00:34:14,700
Si usas la mano izquierda lo estás haciendo
obra del diablo. ¿Lo entendiste?
516
00:34:15,283 --> 00:34:17,200
Bueno.
517
00:34:33,200 --> 00:34:34,810
-¿Hablas en serio?
-Es tan lindo.
518
00:34:35,616 --> 00:34:37,825
es lo unico
tu padre dejó atrás.
519
00:34:38,325 --> 00:34:40,241
¿Una suricata?
520
00:34:40,325 --> 00:34:42,200
No estoy seguro de dónde sacó uno.
521
00:34:42,283 --> 00:34:44,075
Sólo lo guardé como mascota.
522
00:34:45,325 --> 00:34:47,116
¿Cuál es su nombre?
523
00:34:47,616 --> 00:34:48,866
No sé.
524
00:34:49,700 --> 00:34:50,908
GooGoo…
525
00:34:50,991 --> 00:34:52,825
¡Llámalo GooGoo!
526
00:34:54,200 --> 00:34:57,825
23, 24, 25.
527
00:34:57,908 --> 00:35:00,116
Está bien. Gracias.
528
00:35:00,200 --> 00:35:01,450
Así de fácil, ¿verdad?
529
00:35:02,450 --> 00:35:05,158
No sólo fácil, sino también muy conveniente.
530
00:35:06,158 --> 00:35:09,366
¡Allí tienen vitaminas más baratas!
531
00:35:09,450 --> 00:35:10,700
¿En realidad?
532
00:35:10,783 --> 00:35:11,908
Por cierto.
533
00:35:12,616 --> 00:35:15,884
Lee quiere saber si quieres ir de nuevo.
¿El día 15 del mes que viene?
534
00:35:15,991 --> 00:35:18,033
-Ese día es mi cumpleaños.
-Oh.
535
00:35:18,116 --> 00:35:19,283
Bueno, esto…
536
00:35:19,366 --> 00:35:23,033
Mi hijo va a regresar a Taiwán.
y organizándome una fiesta de cumpleaños.
537
00:35:24,283 --> 00:35:26,241
Está bien, te lo haremos saber.
538
00:35:27,241 --> 00:35:29,116
Ey.
539
00:35:29,700 --> 00:35:32,116
¿Puedes decir cuántos años tengo?
540
00:35:33,866 --> 00:35:34,908
¿Sesenta y cinco?
541
00:35:36,991 --> 00:35:38,200
No soy tan viejo.
542
00:35:38,283 --> 00:35:39,991
Aún no tengo 60 años.
543
00:35:51,908 --> 00:35:53,825
Jefe, ¿cuánto cuesta esto?
544
00:35:53,908 --> 00:35:55,158
Sesenta dólares.
545
00:36:29,158 --> 00:36:31,366
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
546
00:36:37,241 --> 00:36:38,533
¡GooGoo, mira!
547
00:36:39,116 --> 00:36:41,658
La Mano del Diablo me lo consiguió.
548
00:36:41,741 --> 00:36:42,950
¿Es bonito?
549
00:36:43,033 --> 00:36:45,158
GooGoo, tu pelota está por ahí.
550
00:36:45,825 --> 00:36:47,616
GooGoo. GooGoo.
551
00:36:51,825 --> 00:36:54,459
¡Sácalo de aquí, llévatelo!
552
00:36:55,616 --> 00:36:57,866
Te ves diferente hoy.
553
00:36:58,491 --> 00:36:59,533
¿Me veo bonita?
554
00:37:00,033 --> 00:37:00,866
¡Bonito!
555
00:37:04,616 --> 00:37:07,200
Esto puede limpiar el vidrio,
déjame mostrarte.
556
00:37:08,158 --> 00:37:11,325
Puedes rociar el interior, rociar la parte superior,
rocíe el fondo, rocíe afuera.
557
00:37:11,408 --> 00:37:13,158
Después de rociarlo.
558
00:37:13,241 --> 00:37:15,283
Johnny, el cargador de baterías.
que me diste fue pésimo.
559
00:37:15,366 --> 00:37:17,408
Tráeme uno más poderoso
la próxima vez, ¿vale?
560
00:37:17,491 --> 00:37:20,158
te daré algo que
Duraría un mes, ¿vale?
561
00:37:20,241 --> 00:37:21,741
Ahora estás hablando.
562
00:37:21,825 --> 00:37:24,200
Mira, una vez que te limpias, ¿verdad?
563
00:37:24,283 --> 00:37:26,450
Está impecable, ¿verdad?
564
00:37:26,533 --> 00:37:27,533
Alí.
565
00:37:28,283 --> 00:37:30,200
- Cocíname los fideos.
- Bueno.
566
00:37:30,283 --> 00:37:34,039
Hermano Yang, discúlpeme. vamos a sentarnos
en la parte de atrás, ¿vale? Te invitaré a una bebida.
567
00:37:55,075 --> 00:37:57,241
tengo algunos gastos inesperados
este mes.
568
00:37:57,325 --> 00:37:59,200
¡Me aseguraré de pagar a tiempo el próximo mes!
569
00:37:59,283 --> 00:38:01,033
- Lo lamento.
- ¿El mes que viene?
570
00:38:01,116 --> 00:38:03,491
Tampoco lo recibí el mes pasado.
571
00:38:04,491 --> 00:38:05,700
Deberías saberlo.
572
00:38:05,783 --> 00:38:09,950
Nuestro mercado nocturno es el más concurrido.
y más vibrante de todo Taipei.
573
00:38:10,033 --> 00:38:10,866
Sí...
574
00:38:10,950 --> 00:38:14,075
Si sigues pagando el alquiler tarde,
Entonces dejaré que otros se hagan cargo.
575
00:38:20,450 --> 00:38:23,783
Lo siento mucho.
No haré esto el próximo mes.
576
00:38:26,366 --> 00:38:29,575
No lo malinterpretes. tengo que hacer
Tantos viajes sólo para cobrar el alquiler.
577
00:38:29,658 --> 00:38:30,825
¿Qué pasa con eso?
578
00:38:30,908 --> 00:38:32,325
- Lo siento.
-¡Yang!
579
00:38:32,825 --> 00:38:34,408
¿Por qué tan enojado? Toma una copa.
580
00:38:34,491 --> 00:38:36,950
La gente está en fila
esperando para hacerse cargo.
581
00:38:37,033 --> 00:38:38,950
tienes que pagar alquiler
para mantener su negocio.
582
00:38:39,033 --> 00:38:41,492
¿No estabas buscando el reloj que
toma la presion arterial?
583
00:38:41,575 --> 00:38:43,234
Tengo algunos en stock. ¿Quieres verlo?
584
00:38:44,283 --> 00:38:46,033
- Lo siento mucho.
- ¿Lo tienes?
585
00:38:46,116 --> 00:38:48,311
Sí. acabo de tener
Un nuevo envío hoy.
586
00:39:01,283 --> 00:39:05,075
Cuando estás de mal humor,
necesitas tomar algunas bebidas.
587
00:39:10,283 --> 00:39:11,825
¡Ah! Perfecto.
588
00:39:14,033 --> 00:39:16,408
-¡Alí!
-Estás de vuelta.
589
00:39:16,950 --> 00:39:18,366
-Mamá.
-¡I-Jing!
590
00:39:18,450 --> 00:39:20,783
¿A dónde fuiste? ¿Te estás divirtiendo tanto?
591
00:39:24,866 --> 00:39:28,533
Tengo un plan de ahorro rotativo.
Y madura este mes.
592
00:39:28,616 --> 00:39:31,116
No necesito ese dinero.
593
00:39:31,908 --> 00:39:34,450
Estoy pensando…
¿Quieres pedirlo prestado primero?
594
00:39:42,866 --> 00:39:43,991
No hay necesidad.
595
00:39:44,075 --> 00:39:45,950
Tú te quedas con el dinero.
596
00:39:49,866 --> 00:39:51,241
Lo resolveré.
597
00:39:54,575 --> 00:39:56,408
Voy a cerrar primero.
598
00:39:59,908 --> 00:40:00,950
Ey.
599
00:40:01,575 --> 00:40:03,575
Espérame cuando hayas terminado.
600
00:40:04,075 --> 00:40:05,908
Podemos beber más.
601
00:40:06,741 --> 00:40:08,658
¡Está bien, no hay problema!
602
00:40:21,741 --> 00:40:24,450
♪ Bájalo, bájalo
Bájalo ♪
603
00:40:25,033 --> 00:40:27,741
♪ Bájalo, bájalo
Bájalo ♪
604
00:40:28,533 --> 00:40:31,575
♪ Bájalo, bájalo
Bájalo ♪
605
00:40:32,116 --> 00:40:35,450
♪ Derribemos la casa
Derribemos la casa ♪
606
00:40:35,533 --> 00:40:38,658
♪ Derribemos la casa
Derribemos la casa ♪
607
00:40:39,325 --> 00:40:41,200
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
608
00:40:45,450 --> 00:40:48,116
♪ Bájalo, bájalo
Bájalo ♪
609
00:40:49,116 --> 00:40:51,283
¡Cheng I-Ann! ¡Usted está aquí!
610
00:40:51,366 --> 00:40:53,075
Te estaba buscando.
611
00:40:53,158 --> 00:40:55,033
Te ves muy bonita hoy.
612
00:40:55,116 --> 00:40:57,200
Simplemente me puse lo que sea. Tú también.
613
00:40:57,283 --> 00:40:59,366
Gracias. ¿Quieres entrar y tomar una copa?
614
00:41:00,158 --> 00:41:01,992
Es tan lindo.
¿Su nombre es GooGoo?
615
00:41:02,075 --> 00:41:03,158
Sí.
616
00:41:03,241 --> 00:41:04,325
¿Muerde?
617
00:41:04,408 --> 00:41:05,366
No.
618
00:41:05,450 --> 00:41:07,283
GooGoo. GooGoo.
619
00:41:13,575 --> 00:41:16,990
Primera vez que te visito, tengo que traerte.
un regalo. Traje algo de licor.
620
00:41:17,533 --> 00:41:19,700
Oh. Bien, bebamos el tuyo.
621
00:41:21,366 --> 00:41:23,283
I-Jing, hora de dormir. Es tarde.
622
00:41:23,366 --> 00:41:25,533
No más jugar con GooGoo. Acostarse.
623
00:41:26,533 --> 00:41:27,616
Adiós, GooGoo.
624
00:41:27,700 --> 00:41:28,825
Buenas noches.
625
00:41:28,908 --> 00:41:31,158
Buenas noches.
626
00:41:37,825 --> 00:41:40,075
-Eso es vergonzoso.
-¿Qué están haciendo?
627
00:41:41,283 --> 00:41:43,283
¿Te gusta la vida universitaria?
628
00:41:43,366 --> 00:41:44,533
¡Me encanta!
629
00:41:47,325 --> 00:41:49,241
¿Cómo es que no estás en la universidad?
630
00:41:50,491 --> 00:41:51,825
Mi familia no puede permitírselo.
631
00:41:52,366 --> 00:41:54,659
Pensé que irías
a una universidad nacional.
632
00:41:55,158 --> 00:41:58,033
Eras un estudiante sobresaliente.
Además, la belleza del campus.
633
00:41:58,533 --> 00:42:00,241
Todo el mundo estaba muy celoso de ti.
634
00:42:00,325 --> 00:42:03,075
Campus belle es un título vergonzoso.
635
00:42:19,325 --> 00:42:21,033
I Jing,
¿te cepillaste los dientes?
636
00:42:21,116 --> 00:42:22,200
Aún no.
637
00:42:22,283 --> 00:42:25,533
Nunca pensé que te volvería a ver.
638
00:42:25,616 --> 00:42:27,325
Simplemente desapareciste un día.
639
00:42:29,950 --> 00:42:32,658
Nos mudamos después de que mi padre se escapó.
640
00:42:34,700 --> 00:42:36,492
Pensé que tu padre se fue
mucho antes de eso.
641
00:42:36,575 --> 00:42:38,491
¡Sí! ¡Abramos el champán!
642
00:42:38,575 --> 00:42:40,950
¡Uno, dos, tres, sí!
643
00:42:51,200 --> 00:42:52,283
Gracias.
644
00:42:54,241 --> 00:42:55,616
¿Dónde está la gorra?
645
00:42:56,658 --> 00:42:59,575
Está bien.
Vamos a terminarlo de todos modos.
646
00:43:04,866 --> 00:43:07,783
Sonríe más. Normalmente pareces un poco triste.
647
00:43:08,283 --> 00:43:10,116
Pareces distraído en el trabajo.
648
00:43:10,200 --> 00:43:11,700
Creo que cuando sonríes
649
00:43:12,366 --> 00:43:13,575
te ves muy bien.
650
00:43:19,450 --> 00:43:20,616
¿Qué es?
651
00:43:22,783 --> 00:43:23,783
Beber. ¿Qué ocurre?
652
00:43:23,866 --> 00:43:26,075
Nada.
653
00:43:27,116 --> 00:43:28,408
No borracho.
654
00:43:30,491 --> 00:43:32,158
Vale, sólo un poco.
655
00:43:42,158 --> 00:43:43,991
Entonces ¿cuánto?
656
00:43:45,325 --> 00:43:46,617
¿De qué estás hablando?
657
00:43:46,700 --> 00:43:50,116
Dos por 200.
100 por un toque en el muslo.
658
00:43:51,325 --> 00:43:52,575
Dos por 200.
659
00:43:54,658 --> 00:43:56,825
Trabajo duro.
¡No tienes derecho a criticar a los demás!
660
00:43:56,908 --> 00:44:00,225
- ¿Por qué tan desagradable?
- ¿Ustedes, los universitarios, creen que son una mierda?
661
00:44:00,616 --> 00:44:01,533
Asesino de rumores.
662
00:44:02,783 --> 00:44:03,908
¡Cheng I-Ann!
663
00:44:04,825 --> 00:44:06,075
¿Qué pasa con ella?
664
00:44:06,741 --> 00:44:08,253
¿Cuál es la situación?
665
00:44:17,033 --> 00:44:19,033
¿Estamos…?
666
00:44:19,116 --> 00:44:20,533
…¿moviéndose demasiado rápido?
667
00:44:23,866 --> 00:44:26,158
¿Por qué es tan difícil de abrir?
668
00:44:27,741 --> 00:44:28,866
Déjame ayudarte.
669
00:44:36,950 --> 00:44:37,908
Listo.
670
00:44:41,741 --> 00:44:42,700
¿Shu-Fen?
671
00:44:50,908 --> 00:44:52,700
Tu mamá se quedó dormida.
672
00:44:58,200 --> 00:44:59,616
¿Por qué no te vas?
673
00:45:00,450 --> 00:45:01,575
Me voy.
674
00:45:02,075 --> 00:45:03,241
¡Vete a la mierda!
675
00:45:04,283 --> 00:45:05,366
Buenas noches.
676
00:46:06,950 --> 00:46:08,366
¿Tienes identificación?
677
00:46:11,408 --> 00:46:13,158
Deja tu información de contacto aquí.
678
00:46:46,200 --> 00:46:47,450
-¡Ey!
-¿Eh?
679
00:46:47,533 --> 00:46:48,450
¿Qué?
680
00:46:50,616 --> 00:46:54,283
-¿Estás bromeando? ¿La estás mirando?
-Cállate. Eso no es cierto.
681
00:46:54,825 --> 00:46:57,825
-Adelante si quieres follártela.
-No. ¡Vuelve primero!
682
00:46:58,533 --> 00:47:00,241
-Él es tuyo.
-¿Qué?
683
00:47:00,825 --> 00:47:02,117
¡Regalos la próxima vez!
684
00:47:02,200 --> 00:47:04,575
Bien, gracias. Nos vemos. Adiós.
685
00:47:07,658 --> 00:47:11,117
-¿Qué estás mirando? ¡Entra!
-Nada, sólo estábamos organizando cosas.
686
00:47:11,200 --> 00:47:12,741
Tuve una pequeña pelea.
687
00:47:16,200 --> 00:47:18,616
Salga.
688
00:47:18,700 --> 00:47:19,533
Está bien.
689
00:47:23,325 --> 00:47:24,950
Aquí tienes. Ir.
690
00:47:27,408 --> 00:47:29,033
¿Jugar a la pelota conmigo?
691
00:47:29,658 --> 00:47:31,200
Te gusta.
692
00:47:31,283 --> 00:47:33,116
Déjamelo.
693
00:47:33,200 --> 00:47:34,158
I Jing, vámonos.
694
00:47:34,241 --> 00:47:36,617
vamos a tomar un te por la tarde
con tías y abuela.
695
00:47:36,700 --> 00:47:41,325
Pero quiero traer GooGoo…
696
00:47:41,408 --> 00:47:42,991
¡Absolutamente no!
697
00:47:57,700 --> 00:48:00,283
Aquí,
Traje regalos para todos.
698
00:48:00,866 --> 00:48:02,867
-Todo el mundo tiene uno. Una bolsa por persona.
-Mamá, gracias.
699
00:48:02,950 --> 00:48:04,158
Este es tuyo.
700
00:48:04,700 --> 00:48:07,825
-Toma, esto es tuyo.
-¡Esto es genial!
701
00:48:11,825 --> 00:48:13,575
¿No hay aceite de pescado?
702
00:48:14,158 --> 00:48:15,575
¿Entonces tenemos camisetas?
703
00:48:16,241 --> 00:48:19,491
¡Estas vitaminas son las mejores!
704
00:48:19,575 --> 00:48:22,908
Además, ¡tiene la mayor potencia!
Son muy caros.
705
00:48:22,991 --> 00:48:25,186
¿Con qué frecuencia viajas?
a Estados Unidos?
706
00:48:25,616 --> 00:48:28,575
No. Voy unas dos veces al mes.
707
00:48:28,658 --> 00:48:31,200
¿Dos veces? El doble es mucho.
708
00:48:32,033 --> 00:48:34,950
¡Ah! No es gran cosa.
Déjame ir al baño.
709
00:48:36,575 --> 00:48:39,116
Mírala, esquivando el tema nuevamente.
710
00:48:40,116 --> 00:48:43,491
Es casi el cumpleaños de mamá.
¿Dónde realizar la fiesta este año?
711
00:48:44,241 --> 00:48:46,325
Restaurante Tong-Qing.
¿Dónde más?
712
00:48:46,408 --> 00:48:48,950
-¿Cuánto cuesta por mesa?
-Déjame aclarar primero.
713
00:48:49,033 --> 00:48:52,204
-No tengo dinero para compartir las cuentas.
-¿Cuál es tu problema otra vez?
714
00:48:53,741 --> 00:48:57,595
- ¿Nuestro hermano compartirá la cuenta con nosotros?
- No es mucho dinero.
715
00:49:00,908 --> 00:49:05,116
Las facturas médicas de Cheng Jiang-Qing
y el funeral me costó 150.000 NTD.
716
00:49:07,283 --> 00:49:08,950
¿Murió? ¿Cuando?
717
00:49:10,950 --> 00:49:12,658
¿Qué? ¿Ya no tiene familia?
718
00:49:12,741 --> 00:49:15,075
No es tu responsabilidad
para pagar el funeral.
719
00:49:15,158 --> 00:49:17,866
-¿Quién es él para ti?
-Soy su única familia.
720
00:49:17,950 --> 00:49:19,366
- Guau.
- ¿Cómo?
721
00:49:19,450 --> 00:49:22,408
- Tienes que poner la cabeza en orden.
- Esta no es una cantidad pequeña.
722
00:49:22,491 --> 00:49:24,158
¿Eres rico ahora?
723
00:49:24,241 --> 00:49:26,680
Incluso si no soy rico,
Todavía tenía que pagar.
724
00:49:27,450 --> 00:49:31,200
- ¿Puedes dejar de hacer comentarios sarcásticos?
- ¿Diriges una organización benéfica?
725
00:49:31,283 --> 00:49:34,367
Él te ayudó a conseguir un trabajo.
Le prestó dinero a su marido cuando lo necesitaba.
726
00:49:34,450 --> 00:49:36,325
No menciones lo que pasó
hace un millón de años.
727
00:49:36,408 --> 00:49:38,867
-Lo devolví, ¿vale?
-Son dos asuntos separados.
728
00:49:38,950 --> 00:49:42,575
Como dije,
Si yo no pagara por él, nadie pagaría.
729
00:49:42,658 --> 00:49:44,158
No se trata de que lo devuelvas o no.
730
00:49:44,241 --> 00:49:46,742
- Él te ayudó.
- Estos son 2 asuntos separados.
731
00:49:46,825 --> 00:49:48,367
-Ella devolvió el dinero.
-Trabajé duro.
732
00:49:48,450 --> 00:49:52,158
Él falleció. Pagué por su funeral.
No sólo… no para gastos de lujo.
733
00:49:52,241 --> 00:49:53,867
¿No deberías evaluar tu situación primero?
734
00:49:53,950 --> 00:49:56,575
- Es para su funeral.
- Nunca hablas con nosotros.
735
00:49:56,658 --> 00:49:58,658
- No lo entiendo.
- Tú actúas primero, infórmanos después.
736
00:49:58,741 --> 00:50:01,283
- Mírate ahora. Las decisiones que has tomado.
- Qué raro, esta es mi vida.
737
00:50:01,366 --> 00:50:04,491
-¿Por qué estás tan involucrado?
-Disculpe. Por favor baje el volumen.
738
00:50:04,575 --> 00:50:06,200
Porque hay otros clientes.
739
00:50:06,283 --> 00:50:07,200
Gracias.
740
00:50:11,533 --> 00:50:13,491
¿Quién es Cheng Jiang Qing?
741
00:50:18,741 --> 00:50:21,616
Deberías pensar en esto.
Siempre eres así.
742
00:50:22,366 --> 00:50:24,325
¿Qué pasa ahora?
743
00:50:24,408 --> 00:50:26,491
Sólo estuve fuera dos minutos.
744
00:50:27,325 --> 00:50:28,783
¡Oh!
745
00:50:30,200 --> 00:50:32,785
- No tengo dos.
- ¡Sin tarjeta, bebe!
746
00:50:33,283 --> 00:50:34,575
Allí.
747
00:50:37,491 --> 00:50:38,759
Casa llena con seis.
748
00:50:39,741 --> 00:50:41,400
Demasiado alto, no lo tengo.
749
00:50:41,700 --> 00:50:43,367
- ¡Sin tarjeta, bebe!
-A-Ming.
750
00:50:43,450 --> 00:50:44,366
Ninguno.
751
00:50:44,450 --> 00:50:45,783
Necesito hablar contigo.
752
00:50:45,866 --> 00:50:49,492
Cada vez que ella viene a mí, nunca es para
nada bueno. Escuchémoslo. ¿Qué es?
753
00:50:49,575 --> 00:50:52,950
{\an8}Necesito tomarme un día libre el día 15.
El 60 cumpleaños de la abuela.
754
00:50:53,450 --> 00:50:56,908
{\an8}- ¿Ves? ¿No lo llamé?
- Organizar el horario de trabajo por mí.
755
00:50:58,283 --> 00:51:01,533
Es llegar tarde o salir temprano.
Habla tú mismo con Xiao-Ping.
756
00:51:01,616 --> 00:51:03,491
¿Para que pueda hacer su propio horario ahora?
757
00:51:04,075 --> 00:51:05,408
Tú lo haces por mí.
758
00:51:05,491 --> 00:51:06,450
Dos grandes.
759
00:51:06,533 --> 00:51:07,491
Aprobar.
760
00:51:07,575 --> 00:51:08,616
¡Chica!
761
00:51:10,033 --> 00:51:11,408
¿Qué necesitas?
762
00:51:11,491 --> 00:51:13,575
{\an8}Quiero envolturas de hojas.
763
00:51:19,491 --> 00:51:21,908
- ¿Qué le pasa?
- No sé.
764
00:51:21,991 --> 00:51:22,869
La comprobaré.
765
00:51:25,783 --> 00:51:27,158
¿Estás bien?
766
00:51:27,241 --> 00:51:28,533
¡Ven a comprobarlo!
767
00:51:29,408 --> 00:51:30,950
¡Venta especial hoy!
768
00:51:45,450 --> 00:51:46,325
Shu-Fen.
769
00:51:46,825 --> 00:51:50,386
¿Recuerdas haber bebido en tu casa?
ese dia? ¿Al final te emborrachaste?
770
00:51:54,033 --> 00:51:55,325
Te quedaste dormido más tarde.
771
00:51:55,408 --> 00:51:58,575
¿Recuerdas algo?
antes de quedarte dormido?
772
00:52:06,616 --> 00:52:08,325
Yo también estaba borracho ese día.
773
00:52:09,241 --> 00:52:11,783
Pero fue divertido. Estoy pensando…
774
00:52:11,866 --> 00:52:14,158
Si hay una posibilidad,
775
00:52:14,825 --> 00:52:16,116
Yo podría…
776
00:52:17,200 --> 00:52:20,325
Vuelve a tu casa...
777
00:52:26,283 --> 00:52:28,408
Te dejaré trabajar. Continuar.
778
00:52:40,241 --> 00:52:41,116
¡I-Jing!
779
00:52:41,200 --> 00:52:42,241
¿Qué?
780
00:52:42,325 --> 00:52:43,533
¿Qué estás haciendo?
781
00:52:43,616 --> 00:52:46,075
Nada. Simplemente navegando.
782
00:52:46,158 --> 00:52:48,325
-¡Vamos a tomar hielo raspado!
-Bueno.
783
00:53:49,325 --> 00:53:51,241
GooGoo, voy a tirar la pelota.
784
00:53:51,325 --> 00:53:53,158
¡Mirar!
785
00:54:31,908 --> 00:54:33,991
GooGoo, no me molestes.
786
00:54:34,075 --> 00:54:35,825
Estoy dibujando ahora mismo.
787
00:54:36,450 --> 00:54:38,158
Este será el último lanzamiento.
788
00:54:50,450 --> 00:54:51,491
¡GooGoo!
789
00:55:04,116 --> 00:55:06,200
Ahora estoy en el lugar del accidente.
790
00:55:06,283 --> 00:55:08,575
Solo había una motocicleta
accidente de auto-accidente aquí.
791
00:55:08,658 --> 00:55:10,491
{\an8}Cuando la motocicleta pasó por aquí,
792
00:55:10,575 --> 00:55:13,283
{\an8}Parece como si una suricata cayera del cielo.
793
00:55:13,366 --> 00:55:14,617
{\an8}El motociclista estaba tan asustado
794
00:55:14,700 --> 00:55:16,783
{\an8}que no pudieron reaccionar a tiempo
y cayó al suelo
795
00:55:16,866 --> 00:55:18,492
{\an8}No sé de qué piso.
796
00:55:18,575 --> 00:55:21,575
Un animalito se cayó.
No lo vi claramente.
797
00:55:21,658 --> 00:55:24,033
Y golpeó al motociclista.
798
00:55:24,116 --> 00:55:25,450
Luego pisó el freno.
799
00:55:25,533 --> 00:55:27,867
Luego cargó hacia esa dirección.
Y luego se cayó.
800
00:55:27,950 --> 00:55:29,325
Y empezó a sangrar.
801
00:55:29,408 --> 00:55:31,033
Estaba muerto de miedo.
802
00:55:31,533 --> 00:55:34,575
Un ratón que es más grande
que un gato caído del cielo.
803
00:55:34,658 --> 00:55:37,241
Se cayó
¿justo frente a ti o qué?
804
00:55:37,325 --> 00:55:40,533
Cayó frente a mi cuerpo.
805
00:55:40,616 --> 00:55:41,950
Me sobresalté.
806
00:55:42,033 --> 00:55:43,533
¿Tienes dolor?
807
00:55:43,616 --> 00:55:45,575
¿De qué tonterías estás hablando?
808
00:55:45,658 --> 00:55:47,200
Podemos echar un vistazo
en el lugar.
809
00:55:47,283 --> 00:55:50,575
Hay una larga marca de derrape en el suelo
en el lugar, abandonado por el motociclista.
810
00:55:50,658 --> 00:55:52,575
Hay un charco de sangre no identificada
en el lugar.
811
00:55:52,658 --> 00:55:54,533
No estoy seguro si es del motociclista
o de suricata.
812
00:55:54,616 --> 00:55:57,200
¿Por qué diablos la suricata?
caería del cielo?
813
00:55:57,283 --> 00:55:59,492
Los detalles relevantes aún están
ser aclarado por la policía.
814
00:55:59,575 --> 00:56:00,700
Vale, basta.
815
00:56:00,783 --> 00:56:02,950
¿Por qué se sigue reproduciendo?
Es tan molesto.
816
00:56:03,825 --> 00:56:06,408
¿Puedo ir a verlo?
817
00:56:06,491 --> 00:56:09,741
No. El propietario sabe que tenemos una mascota,
Podríamos ser expulsados.
818
00:56:10,325 --> 00:56:14,158
¿Por qué tuvo que saltar?
con la pelota?
819
00:56:15,158 --> 00:56:16,366
No es tu culpa.
820
00:56:16,866 --> 00:56:18,991
Sé que no es mi culpa.
821
00:56:19,075 --> 00:56:21,616
Eso es culpa del diablo.
822
00:56:24,700 --> 00:56:27,283
Está bien. No te preocupes, ¿vale?
823
00:56:27,783 --> 00:56:29,325
No estés triste.
824
00:56:37,491 --> 00:56:38,491
Ey.
825
00:56:39,783 --> 00:56:41,408
¿Quién de ustedes es Cheng I-Ann?
826
00:56:42,616 --> 00:56:43,866
¿Tú?
827
00:56:43,950 --> 00:56:45,241
Ven afuera conmigo.
828
00:56:45,741 --> 00:56:46,575
¡Qué carajo!
829
00:56:46,658 --> 00:56:50,117
-¡Zorra! ¿Crees que puedes acostarte con maridos?
-Maldito psicópata, ¿quién eres?
830
00:56:50,200 --> 00:56:51,950
-¿Qué es?
-¿No lo entiendes?
831
00:56:52,033 --> 00:56:53,700
¡Esta es la postura de mi marido!
832
00:56:54,200 --> 00:56:55,658
¿Qué? ¿Quién eres?
833
00:56:55,741 --> 00:57:00,200
-Te acostaste con mi marido, ¿entendido?
-¿No dijiste que estás divorciada?
834
00:57:01,075 --> 00:57:02,450
Nunca he dicho eso.
835
00:57:02,533 --> 00:57:04,241
¡Me dijiste que estás divorciada!
836
00:57:04,325 --> 00:57:06,450
¡Que te jodan! ¡No toques a mi marido!
837
00:57:06,533 --> 00:57:09,158
¿Cuál carajo es tu problema?
¡Perra loca!
838
00:57:09,241 --> 00:57:10,908
- ¿Cómo te atreves a pegarme?
- ¡Esperar!
839
00:57:10,991 --> 00:57:12,158
- ¡No huyas!
- ¡Cálmate!
840
00:57:12,241 --> 00:57:14,325
-Cheng I-Ann, ¡vuelve aquí!
-¡Esto es vergonzoso!
841
00:57:14,408 --> 00:57:15,533
¡No me jales!
842
00:57:15,616 --> 00:57:17,950
¡Estoy fuera! ¡Lo dejé!
843
00:57:18,033 --> 00:57:20,492
Oye, no puedes dejarlo.
¿Quién se hará cargo de mi tienda?
844
00:57:20,575 --> 00:57:23,825
¡Corre lo más que puedas, por favor!
¡No dejes que te vuelva a ver!
845
00:57:23,908 --> 00:57:25,075
¡Deberías morir!
846
00:57:25,575 --> 00:57:28,492
Olvidé decirte que nunca usó condón.
y él vino dentro de mí.
847
00:57:28,575 --> 00:57:30,429
Estoy embarazada de su hijo, ¡tranquilidad!
848
00:59:16,075 --> 00:59:17,742
Este es un cargador rápido.
Se carga en 5 minutos,
849
00:59:17,825 --> 00:59:19,783
Entonces podrás hablar durante 5 horas.
200 dólares cada uno.
850
00:59:19,866 --> 00:59:21,241
- Bueno.
- Gracias.
851
00:59:21,325 --> 00:59:23,081
- Gracias.
- Ven de nuevo.
852
00:59:23,866 --> 00:59:25,033
Échale un vistazo.
853
00:59:25,533 --> 00:59:27,033
-Johnny.
-Sí.
854
00:59:27,116 --> 00:59:29,825
¿No promociono a menudo?
¿Tus productos para ti?
855
00:59:29,908 --> 00:59:32,825
-Sí.
-Deberías pagarme por la publicidad.
856
00:59:33,491 --> 00:59:36,241
Oh. me estas cobrando
para honorarios de publicidad?
857
00:59:39,658 --> 00:59:40,533
{\an8}¿Es suficiente?
858
00:59:40,616 --> 00:59:41,658
{\an8}Sí.
859
00:59:42,200 --> 00:59:44,700
-Tienes que ayudarme con el ascenso nuevamente.
-Bueno.
860
00:59:45,325 --> 00:59:46,950
Cien por 10 veces.
861
00:59:47,033 --> 00:59:48,241
Bueno.
862
01:00:23,366 --> 01:00:24,658
Sólo necesito uno.
863
01:00:26,283 --> 01:00:27,533
Cincuenta es tu cambio.
864
01:00:33,366 --> 01:00:35,366
Esto se llama esponja mágica.
865
01:00:35,450 --> 01:00:37,408
Es increíblemente absorbente.
Ven, puedes tocarlo.
866
01:00:37,491 --> 01:00:40,575
Ven, puedes comprobarlo.
Jovencita, ¿quieres comprobarlo?
867
01:00:44,283 --> 01:00:47,408
No te lo pierdas
si estas de paso!
868
01:00:49,616 --> 01:00:51,991
La última vez que mi chico en Nueva York me dijo
869
01:00:52,075 --> 01:00:56,075
Hablaste sin parar
durante 15 horas en el avión.
870
01:00:56,825 --> 01:00:58,075
Eso no es cierto.
871
01:00:58,158 --> 01:01:00,783
Además nos llevábamos genial.
872
01:01:02,075 --> 01:01:04,158
Siempre y cuando conozcas el procedimiento.
873
01:01:04,658 --> 01:01:07,658
Asegúrate de que todavía se vea
Exactamente como su foto de pasaporte.
874
01:01:08,158 --> 01:01:10,200
Tú hablas en la aduana.
875
01:01:10,950 --> 01:01:12,700
No hay problema.
876
01:01:13,741 --> 01:01:15,658
Llámame cuando vuelvas.
877
01:01:16,241 --> 01:01:17,366
Bueno.
878
01:01:17,866 --> 01:01:20,283
¿No vas a bailar?
879
01:01:32,325 --> 01:01:33,491
Cuadro dos.
880
01:01:45,075 --> 01:01:48,533
Jefe, lo siento.
I Jing, tómate un descanso. Lo limpiaré.
881
01:01:49,325 --> 01:01:50,616
¡Cheng I-Jing!
882
01:01:51,575 --> 01:01:52,866
¿Qué estás haciendo?
883
01:02:27,783 --> 01:02:30,466
Tu dime,
¿Cuántas veces he venido aquí?
884
01:02:31,033 --> 01:02:32,575
¿Recibí el alquiler?
885
01:02:33,241 --> 01:02:34,658
¿Dónde está su credibilidad?
886
01:02:36,366 --> 01:02:38,241
¡Te doy un plazo de tres días!
887
01:02:38,325 --> 01:02:41,325
El plazo final.
Si no tienes el dinero, piérdete.
888
01:02:43,491 --> 01:02:45,783
Si tuviera el dinero,
Definitivamente te lo daría.
889
01:02:45,866 --> 01:02:48,367
No seas así. hay
Tanta gente en el mercado nocturno.
890
01:02:48,450 --> 01:02:50,117
¿Qué dije?
cuando viniste el primer día?
891
01:02:50,200 --> 01:02:52,367
Te dije que el pago vence
el primero de cada mes.
892
01:02:52,450 --> 01:02:55,158
- ¡No seas así!
- ¿Qué crees que es este lugar?
893
01:02:55,241 --> 01:02:56,948
-¿Una organización benéfica?
-Está bien. Está bien.
894
01:02:57,366 --> 01:02:59,075
Está bien. Suficiente.
895
01:02:59,575 --> 01:03:00,575
¡Tres días!
896
01:03:12,741 --> 01:03:13,741
Shu-Fen.
897
01:03:16,700 --> 01:03:17,908
Déjame ayudarte.
898
01:03:22,658 --> 01:03:24,700
Ya se me ocurrirá algo.
899
01:03:25,950 --> 01:03:27,658
Voy a conseguir el dinero.
900
01:03:51,616 --> 01:03:53,283
¿Por qué fumas en mi habitación?
901
01:03:53,366 --> 01:03:55,325
¡Ve a fumar al balcón!
902
01:03:55,408 --> 01:03:57,325
¿Por qué estás en casa?
903
01:03:57,825 --> 01:04:00,033
¿No se supone que deberías estar en el trabajo?
904
01:04:00,116 --> 01:04:01,741
Métete en tus propios asuntos.
905
01:04:01,825 --> 01:04:03,741
¿No está bien mirar televisión?
906
01:04:04,783 --> 01:04:07,710
Ella no ha ido a trabajar a esta hora.
probablemente la despidieron.
907
01:04:15,408 --> 01:04:19,325
Nos hemos quedado sin dinero
necesitas ir a trabajar.
908
01:04:19,408 --> 01:04:21,993
Eres todo charla.
¿Por qué no vas a ganar dinero tú mismo?
909
01:04:22,116 --> 01:04:23,366
¡Soy demasiado joven!
910
01:04:23,450 --> 01:04:24,450
Lo que sea.
911
01:04:41,241 --> 01:04:43,783
tengo algo importante
para discutirlo con la abuela más tarde.
912
01:04:43,866 --> 01:04:46,158
Quédate callado ahí, ¿entendido?
913
01:04:46,241 --> 01:04:47,283
Bueno.
914
01:04:50,741 --> 01:04:52,116
Aquí tiene.
915
01:04:52,200 --> 01:04:53,908
Entra.
916
01:04:53,991 --> 01:04:55,575
Estoy cocinando carne estofada.
917
01:04:58,700 --> 01:05:00,950
Hola, I-Jing, aquí estás.
918
01:05:03,866 --> 01:05:05,450
¿Por qué estás aquí?
919
01:05:06,200 --> 01:05:07,950
Mamá llamó y me invitó.
920
01:05:08,033 --> 01:05:10,082
¿No eres tú el indicado?
¿Quién odia las visitas sociales?
921
01:05:11,783 --> 01:05:13,366
Ve a mirar el pescado.
922
01:05:14,533 --> 01:05:16,700
Mamá, ¿por qué le dijiste?
¿Iba a venir?
923
01:05:18,033 --> 01:05:22,450
-¿Cuál es el problema? Esto no es un secreto.
-Pero necesito hablar contigo en privado.
924
01:05:22,950 --> 01:05:25,783
¿Por qué ustedes dos siempre terminan
¿Discutir tan pronto como se conocen?
925
01:05:25,866 --> 01:05:27,783
¿Cuándo discutí con ella?
926
01:05:28,325 --> 01:05:30,116
¿Qué secreto estás tratando de contar?
927
01:05:31,575 --> 01:05:34,075
Mamá, no estoy pidiendo mucho.
928
01:05:35,450 --> 01:05:37,033
Sólo tres meses.
929
01:05:37,658 --> 01:05:40,200
Debería tardar unos tres meses.
para volver a la normalidad.
930
01:05:40,283 --> 01:05:43,158
Ya se lo prometí a tus hermanas
Ya no te prestaría dinero.
931
01:05:43,241 --> 01:05:46,265
¿Qué tiene que ver con ellos?
No les estoy pidiendo prestado.
932
01:05:47,158 --> 01:05:49,783
¿Por qué limpiaste su desorden otra vez?
933
01:05:54,658 --> 01:05:55,908
Los peces son tan tontos.
934
01:06:00,700 --> 01:06:03,116
Los peces no tienen sabiduría, qué estúpidos.
935
01:06:04,658 --> 01:06:07,536
Al menos puedes ayudar
un poco la familia, ¿no?
936
01:06:07,658 --> 01:06:09,116
No lo olvide, señorita.
937
01:06:09,200 --> 01:06:13,033
Todavía me debes el alquiler de esa casa.
y aún no me han devuelto el dinero.
938
01:06:14,366 --> 01:06:15,241
¿Hola?
939
01:06:15,325 --> 01:06:16,283
¿Yo-Ann?
940
01:06:16,366 --> 01:06:17,241
Este es A-Ming.
941
01:06:17,991 --> 01:06:19,408
Necesito hablar contigo.
942
01:06:19,491 --> 01:06:20,533
Vete a la mierda, cállate.
943
01:06:20,616 --> 01:06:22,860
Tengo algo importante
para discutir con usted.
944
01:06:25,450 --> 01:06:27,450
¿Qué pasó cuando su fábrica cerró?
945
01:06:27,533 --> 01:06:29,908
¿Por qué ningún miembro de la familia
venir a ayudar?
946
01:06:30,991 --> 01:06:33,825
Eres un dolor.
947
01:06:33,908 --> 01:06:37,075
Cheng Shu-Fen. ¡Aclare sus datos!
948
01:06:37,158 --> 01:06:41,991
Ya estás casado. ¡Qué vergüenza!
¿Cómo te atreves a volver a pedir dinero prestado?
949
01:06:42,491 --> 01:06:44,283
¿Por qué estás escuchando a escondidas?
en nuestra conversación?
950
01:06:44,366 --> 01:06:47,033
¡Te lo ruego, por favor despierta!
951
01:06:47,116 --> 01:06:48,991
¿Cuánto tiempo tendrán que prolongarse?
952
01:06:49,075 --> 01:06:50,950
¿Cuántas veces necesitas pedir prestado?
953
01:06:51,033 --> 01:06:51,908
¿Hola?
954
01:06:51,991 --> 01:06:55,158
No soporto que repitas
lo mismo una y otra vez.
955
01:06:55,241 --> 01:06:58,325
Está bien. ¡Dejen de discutir ya!
¡Mi presión arterial está aumentando!
956
01:07:01,825 --> 01:07:02,991
Déjame decirte.
957
01:07:03,658 --> 01:07:06,825
Yo… realmente no tengo dinero para prestarte.
958
01:07:06,908 --> 01:07:08,241
¿Lo escuchaste?
959
01:07:08,325 --> 01:07:10,033
¡No hay dinero para prestarte!
960
01:07:11,366 --> 01:07:14,741
- ¡Si yo fuera tu hijo, tendrías dinero!
- Así es.
961
01:07:15,991 --> 01:07:18,950
Una hija casada es como agua que es
derramado. Trato bien a mis hijas.
962
01:07:19,033 --> 01:07:21,616
Al final,
eres la nuera de otra persona.
963
01:07:21,700 --> 01:07:23,366
Mamá te ayudó amablemente.
964
01:07:23,450 --> 01:07:26,117
Deberías estar más agradecido.
Cuando tu marido se escape, no grites...
965
01:07:26,200 --> 01:07:29,825
- ¡Cuidado con tu boca de perra!
- Deja de decir tonterías.
966
01:07:29,908 --> 01:07:32,408
Si no fuera por el puesto de fideos
no poder mantenerse a flote,
967
01:07:32,491 --> 01:07:33,742
¿Crees que estaría aquí?
968
01:07:33,825 --> 01:07:35,825
Lo que sea. ¡No sé!
969
01:07:44,533 --> 01:07:47,616
Vámonos a casa.
No lo olvides, eres una mujer.
970
01:07:47,700 --> 01:07:50,658
¿Sabes que este apartamento ya tiene
¿Ha sido transferido a nombre de nuestro hermano?
971
01:07:50,741 --> 01:07:51,783
¡Estúpido!
972
01:07:58,283 --> 01:07:59,241
¡Mamá!
973
01:08:01,825 --> 01:08:03,825
-¿Qué es?
-¿Es verdad lo que dijo?
974
01:08:03,908 --> 01:08:04,991
¿Qué?
975
01:08:05,950 --> 01:08:09,023
¿No dijiste este apartamento?
¿Se dividiría en tres partes?
976
01:08:35,283 --> 01:08:36,325
¡I-Jing!
977
01:08:37,158 --> 01:08:38,866
¡Ayúdame a arreglar las sillas!
978
01:08:44,241 --> 01:08:45,241
¡I-Jing!
979
01:08:47,866 --> 01:08:48,908
¡I-Jing!
980
01:09:42,450 --> 01:09:46,200
TIENDA DE EMPEÑO
981
01:10:02,200 --> 01:10:05,116
Hola, ¿Ann? Este es A-Ming.
Tengo algo que decirte.
982
01:10:05,200 --> 01:10:07,575
-¿De quién es este número?
-¡No te preocupes por eso por ahora!
983
01:10:07,658 --> 01:10:09,325
Te llamé sin parar,
pero no respondiste.
984
01:10:09,408 --> 01:10:11,450
No tengo nada que decirte.
¡Que se joda tu madre!
985
01:10:11,533 --> 01:10:13,658
Que se joda tu puesto podrido.
¡Que se joda tu loca y fea esposa!
986
01:10:13,741 --> 01:10:15,033
El bebé en tu vientre…
987
01:11:45,033 --> 01:11:46,740
¿Mmm?
988
01:11:47,408 --> 01:11:50,033
¿Por qué están aquí tan temprano? Permítame verificar.
989
01:12:01,325 --> 01:12:02,741
¿Eres Wu Xue Mei?
990
01:12:02,825 --> 01:12:05,408
Sí. ¿Qué pasa?
991
01:12:05,491 --> 01:12:08,467
Agencia Nacional de Inmigración.
Vamos a registrar tu casa.
992
01:12:08,616 --> 01:12:10,700
Por favor entra.
993
01:12:18,658 --> 01:12:22,200
claramente puse los pasaportes
y billetes sobre la mesa ayer.
994
01:12:22,283 --> 01:12:24,492
La policía vino y de repente
todo desapareció.
995
01:12:24,575 --> 01:12:28,158
te lo digo,
¡Todo desapareció de repente!
996
01:12:28,241 --> 01:12:31,658
Mamá, la policía ya se fue.
No tienes que hablar tan bajo.
997
01:12:32,366 --> 01:12:33,950
Además, ¿por qué tienen una orden de registro?
998
01:12:34,033 --> 01:12:37,491
La Fiscalía del Distrito
ha acusado legalmente a 21 personas.
999
01:12:37,575 --> 01:12:40,575
Gracias a Dios. No terminé en la cárcel.
1000
01:12:40,658 --> 01:12:43,616
¡Oh, qué bendición!
1001
01:12:43,700 --> 01:12:45,408
Está bien, todos guarden silencio.
1002
01:12:45,491 --> 01:12:47,283
Alinea dos en fila.
1003
01:12:47,366 --> 01:12:50,783
Ven, sal y ponte los zapatos.
¡Podemos salir y jugar ahora!
1004
01:12:51,283 --> 01:12:54,033
- ¡Juega afuera!
- ¡Bueno!
1005
01:12:55,408 --> 01:12:57,950
Encuentra tus propios zapatos
luego sigue adelante.
1006
01:13:04,658 --> 01:13:06,741
Encuentra tus zapatos y luego ve al frente.
1007
01:13:06,825 --> 01:13:09,241
Que otros se pongan el suyo. Ten cuidado.
1008
01:13:09,325 --> 01:13:13,616
Probablemente la policía levantó los pasaportes.
cuando no estabas mirando.
1009
01:13:13,700 --> 01:13:15,212
¡Ah, eso es posible!
1010
01:13:43,200 --> 01:13:45,158
¡Idiota!
1011
01:13:45,241 --> 01:13:48,700
Te lo digo, no importa cuanto
haces, no vale la pena correr el riesgo.
1012
01:13:48,783 --> 01:13:52,533
¿Y tú con tu revista porno?
esconder debajo de la cama?
1013
01:13:52,616 --> 01:13:55,408
Cuando llegó la policía, se dieron la vuelta.
todo terminó. ¿No te da vergüenza?
1014
01:13:55,491 --> 01:13:57,450
Eso se llama arte.
¿Qué carajo sabes?
1015
01:13:57,533 --> 01:13:58,658
Arte mi trasero.
1016
01:13:58,741 --> 01:14:01,991
Todos parecen iguales de todos modos.
1017
01:14:02,075 --> 01:14:03,241
¡Qué pagano!
1018
01:14:13,116 --> 01:14:16,616
Tengo algo muy valioso para ti.
1019
01:14:16,700 --> 01:14:17,825
¿Qué es?
1020
01:14:41,200 --> 01:14:42,408
¿De quién es este?
1021
01:14:43,700 --> 01:14:44,866
Mío.
1022
01:14:48,575 --> 01:14:50,408
¿Por qué estás empeñando esto?
1023
01:14:51,200 --> 01:14:54,658
Porque mi mamá no tiene dinero
ella necesita dinero.
1024
01:14:56,450 --> 01:14:58,575
¿Sabe que estás empeñándolo?
1025
01:14:58,658 --> 01:14:59,950
No.
1026
01:15:15,950 --> 01:15:19,075
Intenta llamar de nuevo, ¡te reto!
Créeme, ¡llamaré a la policía!
1027
01:15:21,200 --> 01:15:22,241
¿Eh?
1028
01:15:27,200 --> 01:15:30,241
Pensé que la Mano del Diablo podría ayudar.
1029
01:15:30,325 --> 01:15:32,200
¿De qué estás hablando?
1030
01:15:32,283 --> 01:15:35,991
Quería conseguir dinero para ayudar a mamá.
1031
01:15:36,491 --> 01:15:38,991
¿Qué dinero? ¿Qué mano del diablo?
No entiendo.
1032
01:15:39,075 --> 01:15:41,283
Esta es mi Mano del Diablo.
1033
01:15:43,866 --> 01:15:45,658
No soy yo quien robó las cosas.
1034
01:15:45,741 --> 01:15:48,158
Fue mi mano diabólica
¡Eso se robó todo!
1035
01:15:48,241 --> 01:15:49,658
Yo no.
1036
01:15:50,158 --> 01:15:51,533
¿Quién te dijo todo esto?
1037
01:15:51,616 --> 01:15:52,866
Abuelo.
1038
01:15:56,075 --> 01:15:57,116
Reduzca la velocidad.
1039
01:15:57,200 --> 01:15:58,825
¡Córtalo! Apresúrate.
1040
01:15:58,908 --> 01:16:00,825
¿Adónde vamos exactamente?
1041
01:16:00,908 --> 01:16:02,616
Primero vayamos a visitar al abuelo.
1042
01:16:02,700 --> 01:16:04,950
¿Yo-Ann?
1043
01:16:06,700 --> 01:16:08,075
¿Qué ocurre?
1044
01:16:08,866 --> 01:16:10,575
¿Qué ocurre?
1045
01:16:13,783 --> 01:16:16,658
¡Abuela! ¿Fuiste tú quien le dijo?
¿Esto fue valioso?
1046
01:16:22,366 --> 01:16:24,366
¡¿Los pasaportes?!
1047
01:16:24,908 --> 01:16:28,450
Mi querida novia, gracias.
1048
01:16:28,533 --> 01:16:30,617
Si no fuera por ti,
La abuela estaría encerrada.
1049
01:16:30,700 --> 01:16:31,616
Gracias.
1050
01:16:31,700 --> 01:16:33,825
¡La Mano del Diablo lo hizo!
1051
01:16:33,908 --> 01:16:34,783
¡Yo no!
1052
01:16:35,700 --> 01:16:36,866
¡Abuelo!
1053
01:16:36,950 --> 01:16:39,992
¿Puedes decirle por favor?
¿No existe la Mano del Diablo?
1054
01:16:40,075 --> 01:16:42,408
La mano izquierda siempre ha sido
la Mano del Diablo, ¿vale?
1055
01:16:42,491 --> 01:16:45,200
Se supone que no debes usar
tu mano izquierda para hacer cosas.
1056
01:16:45,283 --> 01:16:47,117
te lo digo,
Ninguno de ustedes le está enseñando.
1057
01:16:47,200 --> 01:16:48,825
¿De qué época eres?
1058
01:16:48,908 --> 01:16:50,783
Las mujeres ya no se vendan los pies.
1059
01:16:51,283 --> 01:16:52,658
¡Los zurdos están en todas partes ahora!
1060
01:16:52,741 --> 01:16:55,658
Por favor díselo.
La Mano del Diablo no existe en absoluto.
1061
01:16:55,741 --> 01:16:56,658
Bueno.
1062
01:16:56,741 --> 01:16:58,408
No existe la Mano del Diablo.
1063
01:16:58,491 --> 01:17:02,408
Es la mano de Dios.
Es la mano que salva a la abuela.
1064
01:17:02,491 --> 01:17:05,575
Abuela, ¿puedes dejar de confundirla?
1065
01:17:06,408 --> 01:17:08,741
I-Jing, déjame decirte.
1066
01:17:08,825 --> 01:17:11,616
No hay mano del diablo
o cualquier otra mano sobrenatural.
1067
01:17:11,700 --> 01:17:12,950
Esta es tu mano.
1068
01:17:13,033 --> 01:17:13,866
¿Me oyes?
1069
01:17:15,450 --> 01:17:19,283
Lancé la pelota con mi mano izquierda.
y causó la muerte de GooGoo.
1070
01:17:19,366 --> 01:17:21,283
Eso fue sólo un accidente.
1071
01:17:21,825 --> 01:17:24,908
A veces ocurren accidentes.
Nadie puede predecirlos, ¿verdad?
1072
01:17:26,158 --> 01:17:29,200
Si ese día…si hubieras tirado la pelota
con tu mano derecha,
1073
01:17:29,283 --> 01:17:32,241
GooGoo igual se habría caído, ¿no?
1074
01:17:32,825 --> 01:17:35,908
he hecho muchas cosas malas
con mi mano izquierda.
1075
01:17:35,991 --> 01:17:38,616
¿Eh? ¿Qué otras cosas malas has hecho?
1076
01:17:42,116 --> 01:17:43,950
¿Robaste todo esto?
1077
01:17:44,616 --> 01:17:47,200
Mi Mano del Diablo lo hizo.
1078
01:17:47,283 --> 01:17:49,991
Cheng I-Jing, tú los robaste.
1079
01:18:01,575 --> 01:18:04,258
¿Sabe que su hijo ha desaparecido?
durante tres horas?
1080
01:18:05,450 --> 01:18:06,950
¿No estaba ella jugando cerca?
1081
01:18:09,491 --> 01:18:10,491
Vamos.
1082
01:18:13,241 --> 01:18:14,866
¿Adónde van ustedes dos?
1083
01:18:15,491 --> 01:18:16,825
Para darle una lección.
1084
01:18:19,075 --> 01:18:21,325
Por cierto, esto es de tu mamá.
1085
01:18:52,866 --> 01:18:54,658
I-Jing, ¿estás aquí para visitarme?
1086
01:18:55,866 --> 01:18:58,491
Sí, estoy aquí para devolver algo.
1087
01:18:58,991 --> 01:19:00,908
Mmm. ¿Qué dices?
1088
01:19:01,450 --> 01:19:02,866
Lo siento.
1089
01:19:02,950 --> 01:19:04,408
Yo robé esto.
1090
01:19:04,491 --> 01:19:06,283
Está bien.
Si te gusta algo, solo dímelo.
1091
01:19:06,366 --> 01:19:09,325
- No lo tomes sin preguntar.
- Lo lamento. No volverá a suceder.
1092
01:19:09,408 --> 01:19:11,658
Está bien.
I-Jing, ven a visitarme la próxima vez.
1093
01:19:11,741 --> 01:19:13,033
- Bueno.
- ¿Qué dices?
1094
01:19:13,116 --> 01:19:14,158
Di gracias.
1095
01:19:14,241 --> 01:19:15,366
"Gracias. Lo siento."
1096
01:19:15,450 --> 01:19:16,783
Gracias. Lo lamento.
1097
01:19:16,866 --> 01:19:17,700
Está bien.
1098
01:19:18,866 --> 01:19:19,991
Lo siento por esto.
1099
01:19:21,491 --> 01:19:22,741
Lo siento, hermana.
1100
01:19:22,825 --> 01:19:25,283
Está bien. Ir. Vamos.
1101
01:19:28,991 --> 01:19:31,200
¿De dónde robaste esto? ¿Aquél?
1102
01:19:31,283 --> 01:19:32,241
-Mmm.
-¿Esa tienda?
1103
01:19:35,991 --> 01:19:37,241
Esperar.
1104
01:19:38,033 --> 01:19:39,325
Vuelve a devolverlo tú mismo.
1105
01:19:39,408 --> 01:19:40,658
Tienes que disculparte.
1106
01:19:40,741 --> 01:19:41,783
-¿Entiendo?
-Mmm.
1107
01:19:41,866 --> 01:19:42,741
Ir.
1108
01:19:45,366 --> 01:19:47,116
I-Jing, aquí estás.
1109
01:19:47,950 --> 01:19:49,991
Yo robé esto.
1110
01:19:50,075 --> 01:19:50,950
¿Eh?
1111
01:19:53,116 --> 01:19:55,033
Bueno. No es gran cosa.
1112
01:19:55,116 --> 01:19:56,575
No es gran cosa, ¿vale?
1113
01:19:56,658 --> 01:19:58,741
-No lo vuelvas a hacer, ¿vale?
-Bueno.
1114
01:19:58,825 --> 01:20:00,200
Bueno.
1115
01:20:00,283 --> 01:20:02,283
No es gran cosa. Adiós.
1116
01:20:02,366 --> 01:20:03,283
Mmmm.
1117
01:20:08,825 --> 01:20:11,283
- ¿Te disculpaste?
- Sí.
1118
01:20:11,366 --> 01:20:12,783
¿Te perdonó el dueño?
1119
01:20:12,866 --> 01:20:13,825
Sí.
1120
01:20:13,908 --> 01:20:15,615
-¡Lo estás haciendo genial! ¿Bueno?
-Mm-hm.
1121
01:20:16,908 --> 01:20:18,741
Recuerda pedir perdón.
1122
01:20:20,241 --> 01:20:21,283
¿Lo entendiste?
1123
01:20:28,741 --> 01:20:31,741
Lamento haberte robado esto.
1124
01:20:32,991 --> 01:20:35,658
-Está bien. No lo vuelvas a hacer.
-Mm-hm.
1125
01:20:39,450 --> 01:20:40,575
Ven aquí.
1126
01:20:45,950 --> 01:20:48,741
Lamento haberte robado esto.
1127
01:20:48,825 --> 01:20:52,658
Niña, ¿estás aquí otra vez?
¿Por qué lo tomaste?
1128
01:20:52,741 --> 01:20:56,325
- Está bien, está bien. No lo vuelvas a hacer.
- Mmm.
1129
01:20:57,241 --> 01:20:58,158
Está bien.
1130
01:20:58,241 --> 01:20:59,825
Estar bien. Adiós.
1131
01:21:00,783 --> 01:21:01,950
No lo vuelvas a hacer.
1132
01:21:02,033 --> 01:21:02,991
Bueno.
1133
01:21:03,825 --> 01:21:04,825
¿Te disculpaste?
1134
01:21:05,616 --> 01:21:08,325
¿Acaso tú? Vale, eso está bien. ¿Bueno?
1135
01:21:14,325 --> 01:21:15,783
Está bien.
1136
01:21:34,325 --> 01:21:36,283
Giro de vuelta. Te ayudaré a atar el moño.
1137
01:21:39,325 --> 01:21:42,700
Bueno. El arco está hecho.
1138
01:21:43,741 --> 01:21:46,283
¿Están listas las hermanas del mercado nocturno?
1139
01:21:46,366 --> 01:21:48,033
¡Vaya!
1140
01:21:48,116 --> 01:21:51,616
¡Eres tan bonita!
Vas a actuar en el escenario, ¿verdad?
1141
01:21:51,700 --> 01:21:54,575
Ella no se atrevería.
1142
01:21:55,158 --> 01:21:56,991
-¿Están ustedes dos listos?
-Bonito. ¿Listo?
1143
01:21:57,075 --> 01:21:59,492
-Vamos. No podemos llegar tarde. Apresúrate.
-¿Estás listo?
1144
01:21:59,575 --> 01:22:01,991
Vamos. Date prisa, llegamos tarde.
1145
01:22:07,241 --> 01:22:08,241
Ey.
1146
01:22:08,325 --> 01:22:09,658
Tu turno.
1147
01:22:09,741 --> 01:22:11,450
-¿Dónde estamos?
-Seis.
1148
01:22:11,533 --> 01:22:12,408
Siete.
1149
01:22:12,491 --> 01:22:13,866
¿Por qué te distraes?
1150
01:22:15,491 --> 01:22:17,033
Olvídate de ella.
1151
01:22:17,616 --> 01:22:19,366
Xiao-Ping tiene más calor.
1152
01:22:19,450 --> 01:22:22,033
Deja de actuar como si supieras algo.
y diciendo tonterías.
1153
01:22:22,116 --> 01:22:24,700
No tiene nada que ver con ella. Siete.
1154
01:22:24,783 --> 01:22:28,075
Siempre tomando licencia sin motivo alguno.
Siempre actuando como un monstruo de ojos verdes.
1155
01:22:28,158 --> 01:22:29,741
¿Por qué estás pensando en ella?
1156
01:22:30,325 --> 01:22:31,325
¿Tomarse días libres?
1157
01:22:32,116 --> 01:22:33,991
Por cierto ¿cuál es la fecha de hoy?
1158
01:22:34,075 --> 01:22:35,075
Viernes.
1159
01:22:35,158 --> 01:22:37,783
¡No, me refiero a la fecha!
No qué día de la semana es.
1160
01:22:38,366 --> 01:22:39,408
El 15.
1161
01:22:40,950 --> 01:22:43,535
¿No dijo que el día 15 es?
¿El cumpleaños de su abuela?
1162
01:22:43,825 --> 01:22:46,158
¡Sí, el cumpleaños de su abuela!
1163
01:22:49,158 --> 01:22:50,325
Bien, gracias.
1164
01:22:50,825 --> 01:22:53,366
Eres muy bonita, la mejor!
1165
01:22:53,450 --> 01:22:56,075
Puedes tomar algunos aperitivos.
y bebe primero.
1166
01:22:57,866 --> 01:23:00,825
Si queréis tomar fotos juntos,
estamos listos.
1167
01:23:00,908 --> 01:23:03,241
-¿Es el momento de empezar?
-Sí.
1168
01:23:05,450 --> 01:23:06,783
Bien, bájate primero.
1169
01:23:07,283 --> 01:23:08,866
Te ayudaré con el casco.
1170
01:23:10,241 --> 01:23:11,658
Déjamelo.
1171
01:23:11,741 --> 01:23:13,075
Déjame ayudarte.
1172
01:23:14,950 --> 01:23:15,866
Bien.
1173
01:23:17,116 --> 01:23:18,700
- ¿Éste?
- Sí.
1174
01:23:18,783 --> 01:23:20,158
- Apresúrate.
- Bueno.
1175
01:23:20,241 --> 01:23:21,158
Vamos.
1176
01:23:21,241 --> 01:23:22,366
Espérame.
1177
01:23:33,366 --> 01:23:35,450
Shu-Fen, ¿hoy son todos parientes?
1178
01:23:35,533 --> 01:23:36,866
-Debería serlo.
-Oh.
1179
01:23:43,991 --> 01:23:44,992
Te sientas dentro.
1180
01:23:45,075 --> 01:23:46,033
Bueno.
1181
01:23:46,116 --> 01:23:47,408
- Estamos aquí.
- Hermana mayor.
1182
01:23:47,491 --> 01:23:48,908
¿Cómo estás?
1183
01:23:49,408 --> 01:23:51,616
Hola a todos. Mi nombre es Johnny.
1184
01:23:52,325 --> 01:23:54,408
-Mi novio, Johnny.
-Xiao-Él.
1185
01:23:54,491 --> 01:23:55,866
-Xiao-Él.
-Xiao-Hong.
1186
01:23:55,950 --> 01:23:57,742
-Xiao-Hong, hola.
-Este es mi hermano.
1187
01:23:57,825 --> 01:23:59,616
- Su hermano.
- Oh.
1188
01:23:59,700 --> 01:24:01,325
Zhen-Xing, soy Johnny.
1189
01:24:01,408 --> 01:24:03,616
Sentarse. ¿Por qué no te sientas?
1190
01:24:03,700 --> 01:24:05,741
Oh, yo-Ann. Ven a saludar.
1191
01:24:06,658 --> 01:24:08,200
Has crecido.
1192
01:24:08,283 --> 01:24:09,200
Tío.
1193
01:24:09,283 --> 01:24:11,533
-Hola tío. Mucho tiempo sin verlo.
-Hola.
1194
01:24:11,616 --> 01:24:12,991
I-Jing, el pequeño.
1195
01:24:13,075 --> 01:24:14,075
Su pequeño.
1196
01:24:14,158 --> 01:24:16,075
- No la he conocido.
- I-Jing.
1197
01:24:16,158 --> 01:24:17,533
Rendirse.
1198
01:24:17,616 --> 01:24:18,700
Hola.
1199
01:24:18,783 --> 01:24:19,741
Hola.
1200
01:24:20,616 --> 01:24:22,075
Chicos, vayan a sentarse allí.
1201
01:24:22,158 --> 01:24:23,992
Los niños se sientan allí.
La tía te llevará allí.
1202
01:24:24,075 --> 01:24:25,033
Bueno.
1203
01:24:25,116 --> 01:24:26,533
Deja que los adultos hablen.
1204
01:24:26,616 --> 01:24:27,741
¿Tu hija?
1205
01:24:28,241 --> 01:24:29,075
Eh...
1206
01:24:29,158 --> 01:24:31,991
No. Sólo nos conocemos
durante seis meses.
1207
01:24:32,075 --> 01:24:34,200
-Acabo de conocer.
-Oh…
1208
01:24:34,283 --> 01:24:35,575
No mucho.
1209
01:24:35,658 --> 01:24:38,367
¿Algo de beber?
Dame la taza. Yo te ayudaré.
1210
01:24:38,450 --> 01:24:39,575
- Cualquier cosa.
- Bueno.
1211
01:24:39,658 --> 01:24:41,283
¿Puedo usar tu teléfono?
1212
01:24:41,366 --> 01:24:45,950
¿Puedo preguntar, hay alguna Sra. Wu Xue-Mei?
banquete de cumpleaños?
1213
01:24:46,783 --> 01:24:48,075
Sí.
1214
01:24:50,033 --> 01:24:51,075
¿Está ahí?
1215
01:24:51,158 --> 01:24:52,533
Bueno. Gracias. Entiendo.
1216
01:24:52,616 --> 01:24:53,908
Adiós.
1217
01:24:59,783 --> 01:25:01,283
Hermana, ¿regresaste a Taipei?
1218
01:25:03,116 --> 01:25:05,033
¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?
1219
01:25:06,075 --> 01:25:08,616
Mmm. Sólo para el fin de semana.
1220
01:25:08,700 --> 01:25:09,825
El trabajo está ocupado.
1221
01:25:10,325 --> 01:25:11,741
Me acabo de mudar a Shanghai.
1222
01:25:14,116 --> 01:25:15,575
-Johnny.
-Encantado de verte.
1223
01:25:15,658 --> 01:25:17,033
-¡Gracias por tu arduo trabajo!
-¿Eh?
1224
01:25:17,116 --> 01:25:18,238
Mi hermana es difícil.
1225
01:25:19,116 --> 01:25:21,450
De nada. Tu hermana es muy simpática.
1226
01:25:22,991 --> 01:25:24,200
¿Y tú qué haces?
1227
01:25:24,283 --> 01:25:26,283
Ah, estoy en...
1228
01:25:26,366 --> 01:25:27,200
Comercio.
1229
01:25:27,283 --> 01:25:28,158
En el comercio.
1230
01:25:28,241 --> 01:25:29,575
Oh. ¿En realidad?
1231
01:25:29,658 --> 01:25:30,866
¿Lo has hecho público?
1232
01:25:31,366 --> 01:25:32,991
Sí. Estoy en el mercado nocturno.
1233
01:25:33,075 --> 01:25:35,283
Negociación en el mercado público nocturno.
1234
01:25:35,783 --> 01:25:38,991
Lo que necesites. Hágamelo saber.
Todo lo que tú no puedas conseguir, yo puedo.
1235
01:25:39,866 --> 01:25:41,408
- Bueno.
- Está bien, no hay problema.
1236
01:25:41,491 --> 01:25:42,325
Gracias.
1237
01:25:42,408 --> 01:25:43,950
¿Quién eres?
1238
01:25:45,325 --> 01:25:46,575
Ella es mi hermana menor.
1239
01:25:48,450 --> 01:25:49,825
¿Y cuál es tu nombre?
1240
01:25:50,325 --> 01:25:51,533
I-Jing.
1241
01:25:51,616 --> 01:25:54,408
¡La estrella del cumpleaños está aquí!
1242
01:25:54,491 --> 01:25:55,450
Tío, tía.
1243
01:25:55,533 --> 01:25:57,700
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
1244
01:25:57,783 --> 01:25:59,658
Te ves hermosa hoy.
1245
01:25:59,741 --> 01:26:01,866
¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!
1246
01:26:01,950 --> 01:26:03,033
Gracias.
1247
01:26:03,658 --> 01:26:05,075
Gracias.
1248
01:26:05,158 --> 01:26:06,158
Mamá.
1249
01:26:06,241 --> 01:26:07,075
Ven aquí.
1250
01:26:10,825 --> 01:26:12,700
Papá, siéntate ahí.
1251
01:26:12,783 --> 01:26:14,325
Estoy sentado con mi hijo.
1252
01:26:14,408 --> 01:26:18,241
- ¿Te apresuraste?
-Mi precioso hijo.
1253
01:26:20,200 --> 01:26:23,408
Papá y mamá, este es mi novio, Johnny.
1254
01:26:23,491 --> 01:26:24,325
Tío.
1255
01:26:24,408 --> 01:26:25,616
Tía, feliz cumpleaños.
1256
01:26:25,700 --> 01:26:28,283
Hola, encantado de conocerte.
1257
01:26:29,825 --> 01:26:32,075
¿A qué te dedicas?
1258
01:26:32,158 --> 01:26:36,033
Tiene un puesto en el mercado nocturno.
Está justo al lado del puesto de Fen.
1259
01:26:36,116 --> 01:26:37,741
Vender cosas. Vender cosas.
1260
01:26:39,033 --> 01:26:41,325
Vendo todo tipo de cosas.
Lo tengo todo.
1261
01:26:41,408 --> 01:26:43,283
Si necesitas algo, házmelo saber.
1262
01:26:45,700 --> 01:26:47,700
Oye, tengo que ir primero.
Algo surgió.
1263
01:26:47,783 --> 01:26:49,575
-Estás solo esta noche, ¿vale?
-Ah, okey.
1264
01:26:49,658 --> 01:26:52,097
-Avanza. Llámame si surge algo.
-Bueno.
1265
01:26:52,616 --> 01:26:54,200
¿Qué podría pasar?
1266
01:26:54,700 --> 01:26:55,658
No lo entiendo.
1267
01:26:55,741 --> 01:26:58,741
Muy bien entonces.
A continuación, ¡démosle un gran aplauso a mamá!
1268
01:26:58,825 --> 01:27:01,950
Dinos unas palabras. ¡Mamá!
1269
01:27:04,991 --> 01:27:06,533
Gracias, gracias.
1270
01:27:06,616 --> 01:27:08,741
¡Gracias a todos, bienvenidos!
1271
01:27:09,241 --> 01:27:12,075
Gracias por tomarse el tiempo de estar aquí.
1272
01:27:12,908 --> 01:27:15,033
Mi precioso hijo.
1273
01:27:15,116 --> 01:27:17,158
Muy pensativo. Tan devoto.
1274
01:27:17,241 --> 01:27:19,158
Para hacer esta fiesta para mí.
1275
01:27:19,241 --> 01:27:20,283
Mamá, ¡feliz cumpleaños!
1276
01:27:20,366 --> 01:27:22,533
Gracias.
1277
01:27:22,616 --> 01:27:24,700
Gracias.
1278
01:27:25,408 --> 01:27:28,616
Antes de que todos empecemos a comer,
1279
01:27:28,700 --> 01:27:33,325
primero hagamos un brindis,
Deseale a mamá un feliz cumpleaños, ¿de acuerdo?
1280
01:27:33,908 --> 01:27:35,950
¡Feliz cumpleaños!
1281
01:27:36,033 --> 01:27:37,741
¡Feliz cumpleaños!
1282
01:27:49,575 --> 01:27:52,408
-Disculpe, disculpe.
-Aquí tío.
1283
01:27:52,491 --> 01:27:54,241
Lo conseguiré yo mismo.
1284
01:27:54,908 --> 01:27:56,408
-Gracias.
-Bueno.
1285
01:27:56,491 --> 01:27:59,700
- ¿No hay gafas?
- Allí. La bebida que acabas de tomar.
1286
01:27:59,783 --> 01:28:01,158
Buena chica.
1287
01:28:01,241 --> 01:28:04,616
Esta es mi nieta favorita.
1288
01:28:06,241 --> 01:28:10,450
Quiero decir, todos ustedes son mis favoritos.
1289
01:28:10,533 --> 01:28:12,283
Todos mis favoritos.
1290
01:28:13,700 --> 01:28:14,950
La abuela les mintió.
1291
01:28:15,033 --> 01:28:17,491
Eres mi precioso bebé.
1292
01:28:18,116 --> 01:28:20,658
Abuela. Es tu cumpleaños.
Brindamos por ti.
1293
01:28:20,741 --> 01:28:21,616
¡Feliz cumpleaños!
1294
01:28:21,700 --> 01:28:23,325
¡Feliz cumpleaños!
1295
01:28:23,408 --> 01:28:25,950
Mientras todos comen,
1296
01:28:26,033 --> 01:28:29,741
quiero aprovechar este momento
desearle a mi mamá un muy feliz cumpleaños.
1297
01:28:29,825 --> 01:28:33,033
Entonces me gustaría preguntarle a mi hija Meilin.
¡para subir! Meilín.
1298
01:28:38,283 --> 01:28:41,366
Ella también avanzó hacia
la Gran Final de Star Brilliance .
1299
01:28:41,450 --> 01:28:44,116
Entonces ella va a cantar la misma canción.
1300
01:28:44,658 --> 01:28:48,075
El juez también mencionó
si busca oportunidades en China,
1301
01:28:48,158 --> 01:28:51,158
sus perspectivas de futuro serán increíbles.
¡Guau!
1302
01:28:53,200 --> 01:28:54,991
Mamá, ¡feliz cumpleaños!
1303
01:29:06,783 --> 01:29:08,241
¿Por qué eres tan lento?
1304
01:29:08,741 --> 01:29:10,741
-Eres muy lento.
-Vamos, vamos.
1305
01:29:16,575 --> 01:29:19,158
Déjame ir a buscarla.
Espera aquí. Cálmate.
1306
01:29:19,658 --> 01:29:21,825
Cálmate. Espérame aquí.
1307
01:29:30,575 --> 01:29:31,533
Yo-Ann.
1308
01:29:32,241 --> 01:29:34,924
¿Puedes bajar con nosotros?
Necesitamos hablar contigo.
1309
01:29:37,741 --> 01:29:38,783
Cheng I-Ann.
1310
01:29:38,866 --> 01:29:41,367
-¡Mierda! ¿Qué están haciendo todos aquí?
-Sal a hablar.
1311
01:29:41,450 --> 01:29:42,700
¡Córtalo!
1312
01:29:44,283 --> 01:29:47,408
Tenemos algo importante que hablar.
para ti sobre. Por favor sal afuera.
1313
01:29:47,491 --> 01:29:49,825
Intenté llamarte
y no respondiste. Esto es serio.
1314
01:29:49,908 --> 01:29:51,492
Banquete de cumpleaños, ¿cómo te atreves a venir aquí?
1315
01:29:51,575 --> 01:29:53,819
-Te estoy dando la oportunidad de salvar las apariencias...
-¡Mierda!
1316
01:29:55,033 --> 01:29:56,241
¡Salir!
1317
01:29:56,325 --> 01:29:57,616
Sal a hablar.
1318
01:29:57,700 --> 01:29:59,366
¡Salir!
1319
01:29:59,450 --> 01:30:00,950
Te estoy dando la oportunidad de salvar las apariencias...
1320
01:30:01,033 --> 01:30:02,200
¡Fuera!
1321
01:30:02,283 --> 01:30:03,533
¿Qué está sucediendo?
1322
01:30:03,616 --> 01:30:06,033
-Lo siento, esto no tiene nada que ver contigo.
-Soy su madre.
1323
01:30:06,116 --> 01:30:07,533
¿Ustedes dos necesitan algo?
1324
01:30:07,616 --> 01:30:08,991
¿Eres su madre?
1325
01:30:10,366 --> 01:30:13,783
Soy su exjefe.
Necesito hablar con ella. Lo siento.
1326
01:30:13,866 --> 01:30:16,700
-Llevamos dos semanas buscándola.
-¡Maldita perra apestosa!
1327
01:30:16,783 --> 01:30:18,200
¿Por qué haces esto?
1328
01:30:20,950 --> 01:30:23,116
¿No sabes cuántos invitados hay aquí?
1329
01:30:25,825 --> 01:30:27,450
Ya lo dejé, ¿qué carajo quieres?
1330
01:30:27,533 --> 01:30:28,616
¡Callarse la boca!
1331
01:30:29,116 --> 01:30:30,742
Ahora puedes contarme qué pasó.
1332
01:30:30,825 --> 01:30:33,947
¿Cómo te ofendió?
Sientes la necesidad de perturbar el banquete.
1333
01:30:35,991 --> 01:30:36,825
¿Bien?
1334
01:30:37,325 --> 01:30:38,575
¿Nadie quiere decirlo?
1335
01:30:39,075 --> 01:30:40,658
¡Está bien, te lo diré!
1336
01:30:41,408 --> 01:30:43,658
Tu hija se acostó con mi marido.
¡y quedé embarazada!
1337
01:30:43,741 --> 01:30:46,521
Hay mucha gente aquí.
No seas tan ruidoso.
1338
01:30:54,158 --> 01:30:55,325
¿Es verdad?
1339
01:30:56,075 --> 01:30:57,450
No es asunto tuyo.
1340
01:30:58,450 --> 01:31:01,133
-Te pregunto si esto es cierto.
-Nos dijo ella misma.
1341
01:31:02,200 --> 01:31:04,158
Ahora tenemos tres niñas.
1342
01:31:04,241 --> 01:31:06,408
Si tu hija va a tener un niño,
es nuestro.
1343
01:31:07,033 --> 01:31:09,658
- ¡Imposible! ¿Estás loco?
- ¿Estoy loco?
1344
01:31:09,741 --> 01:31:11,991
no me importa
que te acostaste con mi marido.
1345
01:31:12,075 --> 01:31:15,200
En este punto, sólo necesito un hijo que me ayude.
repartir la fortuna familiar. ¿Me equivoco?
1346
01:31:15,283 --> 01:31:17,491
¡Te acostaste con mi marido gratis!
1347
01:31:17,575 --> 01:31:19,158
Suficiente.
1348
01:31:20,325 --> 01:31:22,992
No necesitas preocuparte por el dinero.
Pagaríamos por todo...
1349
01:31:23,075 --> 01:31:24,700
¿Puedes callarte?
1350
01:31:24,783 --> 01:31:27,908
Pagaríamos todos los gastos.
Mientras ella tenga un niño,
1351
01:31:27,991 --> 01:31:29,450
¡Pagaré por todo!
1352
01:31:29,533 --> 01:31:31,616
¿Qué está sucediendo?
1353
01:31:32,283 --> 01:31:34,325
Te pregunto si es verdad.
1354
01:31:34,408 --> 01:31:36,825
-¡No hagas esto!
-Te estoy preguntando si es verdad.
1355
01:31:36,908 --> 01:31:37,950
No hagas esto.
1356
01:31:40,491 --> 01:31:43,116
-Nos dijo que está embarazada.
-Suficiente.
1357
01:31:45,158 --> 01:31:47,033
Estás hablando de esto, ¿verdad?
1358
01:31:47,533 --> 01:31:49,450
¡Eso ya pasó, perra!
1359
01:31:52,283 --> 01:31:54,700
- ¡Hoy te voy a matar!
- ¿Qué estás haciendo?
1360
01:31:54,783 --> 01:31:55,825
¡Déjalo ir!
1361
01:31:55,908 --> 01:31:58,533
- ¡Déjalo ir!
- ¡Volvamos! ¡Cálmate!
1362
01:31:58,616 --> 01:31:59,658
- ¡Salir!
- ¡Vamos!
1363
01:31:59,741 --> 01:32:02,242
-Ella sedujo a mi marido...
-¡Llamaré a la policía si no te detienes!
1364
01:32:02,325 --> 01:32:03,242
¡Suficiente! ¡Vamos!
1365
01:32:03,325 --> 01:32:05,450
- ¡Cheng I-Ann, vete al infierno!
- ¡Suficiente!
1366
01:32:05,533 --> 01:32:06,575
Está bien.
1367
01:32:06,658 --> 01:32:09,116
- Vamos.
- ¡No me detengas!
1368
01:32:09,783 --> 01:32:10,700
¡Salir!
1369
01:32:16,491 --> 01:32:17,700
¿Por qué no te vas?
1370
01:32:25,991 --> 01:32:28,908
Lo siento.
¿Podrías darle esto a I-Ann?
1371
01:32:39,658 --> 01:32:41,575
Aún no has aprendido la lección.
1372
01:32:45,533 --> 01:32:49,241
cuando vas a tomar
responsabilidad de tu vida? Tu…
1373
01:33:04,241 --> 01:33:05,116
Siéntate.
1374
01:33:23,741 --> 01:33:26,075
¿Está todo bien?
1375
01:33:26,950 --> 01:33:27,950
Está bien.
1376
01:33:30,950 --> 01:33:32,075
Entonces…
1377
01:33:32,700 --> 01:33:35,325
¿Qué pasó ahí arriba?
1378
01:33:35,825 --> 01:33:37,241
No es asunto tuyo.
1379
01:33:40,741 --> 01:33:44,200
La razón por la que tu mamá estaba tan enojada es
porque ella se preocupa por ti.
1380
01:33:46,241 --> 01:33:47,616
¿Conoces siquiera a mi mamá?
1381
01:33:49,325 --> 01:33:52,740
Sólo porque te acostaste con mi mamá
Durante dos semanas, ¿podrás ser mi papá?
1382
01:33:58,991 --> 01:34:01,200
Hermana, ¿a dónde fuiste?
1383
01:34:18,575 --> 01:34:20,575
Hablé con ella.
1384
01:34:22,825 --> 01:34:24,337
No hay nada de qué hablar.
1385
01:34:29,158 --> 01:34:30,450
Ella está indefensa.
1386
01:34:41,658 --> 01:34:44,741
Perdón por la conmoción de antes.
Molestó a todos.
1387
01:34:45,241 --> 01:34:48,991
Primero que nada gracias por asistir.
Banquete del 60 cumpleaños de mi querida mami.
1388
01:34:49,075 --> 01:34:52,825
Mi mami hizo todo por mí
y mis queridas hermanas.
1389
01:34:54,366 --> 01:34:56,616
El año pasado,
La economía mundial estaba realmente mal.
1390
01:34:56,700 --> 01:34:58,908
Entonces comencé una empresa internacional.
1391
01:34:58,991 --> 01:35:02,113
El objetivo es apoyar más
familias afectadas por el desempleo.
1392
01:35:02,325 --> 01:35:04,950
Para que puedan alcanzar sueños y tener esperanzas.
1393
01:35:05,033 --> 01:35:07,200
Y mi mayor patrocinador financiero
1394
01:35:07,283 --> 01:35:08,741
es mi querida mami.
1395
01:35:08,825 --> 01:35:11,450
Por favor, dale a este gran filántropo
1396
01:35:12,033 --> 01:35:13,408
¡Un gran aplauso!
1397
01:35:17,700 --> 01:35:20,325
¡Mami! ¡Feliz cumpleaños!
1398
01:35:20,408 --> 01:35:22,457
Deseándole una larga vida.
1399
01:35:26,658 --> 01:35:28,908
Eh...
1400
01:35:30,033 --> 01:35:31,825
Deseamos a nuestra maravillosa mamá...
1401
01:35:33,200 --> 01:35:36,825
Gracias por darnos a luz,
y criándonos y enseñándonos.
1402
01:35:36,908 --> 01:35:37,741
¡Feliz cumpleaños!
1403
01:35:37,825 --> 01:35:41,581
Que tengas bendiciones tan profundas como el mar.
y una vida tan larga como las montañas.
1404
01:35:41,825 --> 01:35:45,533
Preparamos una tarta de cumpleaños especial.
1405
01:35:45,616 --> 01:35:47,283
para nuestra madre.
1406
01:35:47,366 --> 01:35:50,116
Que el camarero lo traiga.
¿Vamos?
1407
01:35:56,450 --> 01:35:57,491
¡Esperar!
1408
01:35:58,366 --> 01:35:59,741
Tengo algo que decir.
1409
01:36:02,991 --> 01:36:04,366
¿Qué está haciendo ella?
1410
01:36:14,033 --> 01:36:14,908
Abuela.
1411
01:36:16,658 --> 01:36:19,825
Gracias por nunca tratarme
como un niño.
1412
01:36:25,033 --> 01:36:26,241
Disculpe.
1413
01:36:26,908 --> 01:36:27,908
Lo siento.
1414
01:36:31,866 --> 01:36:33,700
Antes de cortar el pastel,
1415
01:36:33,783 --> 01:36:36,325
I-Jing y quiero decir
feliz cumpleaños a ti.
1416
01:36:37,908 --> 01:36:39,366
Yo primero.
1417
01:36:39,866 --> 01:36:41,825
Abuela, ¡feliz cumpleaños!
1418
01:36:44,491 --> 01:36:45,783
El siguiente es el turno de I-Jing.
1419
01:36:49,991 --> 01:36:51,158
Sostén esto.
1420
01:36:59,825 --> 01:37:00,825
Dígalo.
1421
01:37:03,533 --> 01:37:06,575
Bisabuela, feliz cumpleaños.
1422
01:37:08,825 --> 01:37:11,241
Cariño, ¡lo dijiste mal!
1423
01:37:11,325 --> 01:37:12,991
Soy abuela, no bisabuela.
1424
01:37:13,075 --> 01:37:14,241
Dilo de nuevo.
1425
01:37:14,741 --> 01:37:16,533
Bisabuela, feliz cumpleaños.
1426
01:37:18,616 --> 01:37:20,533
I-Jing tiene razón.
1427
01:37:22,700 --> 01:37:25,908
La abuela es la bisabuela de I-Jing.
1428
01:37:27,908 --> 01:37:30,491
Mi mamá pensó seriamente
ella podría encubrirlo todo...
1429
01:37:30,575 --> 01:37:32,283
Estás borracho.
¿Puedes dejar de actuar así?
1430
01:37:32,366 --> 01:37:34,533
-¡No estoy borracho!
-¡Lo siento, bebió demasiado!
1431
01:37:34,616 --> 01:37:36,491
¡Yo di a luz a I-Jing, no a ti!
1432
01:37:37,116 --> 01:37:38,367
¿Qué estás haciendo?
1433
01:37:38,450 --> 01:37:40,866
-¿Puedes decirme…?
-¡Ella ya debería saberlo!
1434
01:37:42,366 --> 01:37:43,950
¿De qué estás hablando?
1435
01:37:47,491 --> 01:37:50,700
Sólo lo hice para protegerte.
1436
01:37:50,783 --> 01:37:52,200
¿Por qué no lo entiendes?
1437
01:37:54,450 --> 01:37:57,783
Eres tan joven.
Con un niño, ¿quién se casaría contigo?
1438
01:37:58,575 --> 01:38:00,533
¿Por qué tengo que casarme con alguien?
1439
01:38:01,366 --> 01:38:04,700
Durante toda mi vida, solo te importa
¡Sobre salvar tu propia cara!
1440
01:38:04,783 --> 01:38:07,033
¿Alguna vez te ha importado cómo me siento?
1441
01:38:07,116 --> 01:38:08,200
Mamá.
1442
01:38:09,658 --> 01:38:11,408
¿Por qué soy bisabuela?
1443
01:38:11,491 --> 01:38:14,033
¿Soy bisabuela?
1444
01:38:14,533 --> 01:38:16,450
¡Será mejor que lo expliques ahora mismo!
1445
01:38:23,908 --> 01:38:25,866
¡Esto es tan humillante!
1446
01:38:27,741 --> 01:38:29,533
¿Por qué tiene que ser hoy?
1447
01:38:29,616 --> 01:38:32,408
¿Cómo pudiste mentirme?
sobre algo tan serio?
1448
01:38:34,366 --> 01:38:37,158
¡Me has hecho perder la cara por completo!
1449
01:38:38,283 --> 01:38:40,408
¿Tienes alguna vergüenza?
1450
01:38:40,491 --> 01:38:43,283
¿Realmente no me quieres?
¿vivir en paz?
1451
01:38:45,325 --> 01:38:49,408
¿O ibas a seguir?
este secreto para siempre?
1452
01:38:53,116 --> 01:38:54,908
Ese era mi plan original.
1453
01:38:59,950 --> 01:39:03,366
- ¡Callarse la boca! ¡Mantén la boca cerrada!
- ¡Mamá! Está bien.
1454
01:39:03,450 --> 01:39:05,408
Primero cálmala.
1455
01:39:05,491 --> 01:39:07,908
Tráela de vuelta aquí.
1456
01:39:09,366 --> 01:39:11,707
Ve a sentarte.
1457
01:39:13,075 --> 01:39:15,758
Siéntate por ahora.
Siéntate primero.
1458
01:39:21,700 --> 01:39:22,825
Eh...
1459
01:39:23,783 --> 01:39:26,408
La fiesta de cumpleaños de hoy seguro que es
lleno de sorpresas.
1460
01:39:26,908 --> 01:39:29,908
Mira esto
Pastel de cumpleaños de durazno de longevidad.
1461
01:39:30,575 --> 01:39:32,283
¡Este es un verdadero melocotón de longevidad!
1462
01:39:32,366 --> 01:39:37,408
Uh... Antes de cortar el melocotón de la longevidad,
Primero cantemos. ¡Feliz cumpleaños canción!
1463
01:39:38,241 --> 01:39:41,908
♪ ¡Feliz cumpleaños! ♪
1464
01:39:41,991 --> 01:39:44,866
♪ ¡Feliz cumpleaños! ♪
1465
01:39:44,950 --> 01:39:49,325
♪ ¡Feliz cumpleaños! ♪
1466
01:39:49,408 --> 01:39:53,158
♪ ¡Feliz cumpleaños! ♪
1467
01:41:13,283 --> 01:41:14,325
Hola.
1468
01:41:16,991 --> 01:41:20,158
Oh. estas en
Buen humor hoy.
1469
01:41:20,241 --> 01:41:21,491
De nada.
1470
01:41:26,700 --> 01:41:27,700
Hola.
1471
01:41:29,075 --> 01:41:30,283
¿Qué estás haciendo aquí?
1472
01:41:30,783 --> 01:41:32,616
Sólo quería ayudar.
1473
01:41:42,491 --> 01:41:44,866
Oh, esto se llama
una esponja mágica.
1474
01:41:46,366 --> 01:41:49,325
¡Las esponjas mágicas están a la venta hoy!
1475
01:41:49,408 --> 01:41:51,825
¡Ey! ¡Descuento especial hoy!
1476
01:41:51,908 --> 01:41:53,075
Compra uno y llévate otro gratis.
1477
01:41:53,158 --> 01:41:55,207
¡Compra tres por sólo 50!
¿Quieres echar un vistazo?
1478
01:41:59,491 --> 01:42:01,658
Allá vamos.
1479
01:42:06,700 --> 01:42:07,741
Sea más amable.
1480
01:42:10,033 --> 01:42:11,325
Hola Ali.
1481
01:42:11,408 --> 01:42:12,700
I-Jing.
1482
01:42:12,783 --> 01:42:13,700
Hola.
1483
01:42:13,783 --> 01:42:15,366
Tú limpia este.
1484
01:42:17,075 --> 01:42:19,741
¿Estás listo?
1485
01:42:19,825 --> 01:42:21,325
¿Listo para qué?
1486
01:42:21,408 --> 01:42:25,783
¿Listo para el concierto en solitario de I-Jing?
1487
01:42:25,866 --> 01:42:27,241
¡El concierto de I-Jing!
1488
01:42:27,825 --> 01:42:29,033
Ir.
1489
01:42:30,616 --> 01:42:31,950
¡Mamá, mira!
1490
01:42:35,700 --> 01:42:37,283
¡Aplausos y gritos!
1491
01:42:37,366 --> 01:42:40,866
- ¡Mantenlo bajo!
- Se supone que un concierto debe ser ruidoso.
1492
01:42:40,950 --> 01:42:43,535
- Es vergonzoso.
- ¡Hora de bailar!
1493
01:42:43,950 --> 01:42:45,325
¡Eso es increíble!
1494
01:42:51,033 --> 01:42:52,616
¡Déjame ver tus manos!
1495
01:42:55,450 --> 01:42:56,700
¡Eso es asombroso!